文本

留下一句“朝鲜是地狱”后离开的特朗普

美国总统时隔24年在韩国会演讲

11月8日上午,美国总统唐纳德•特朗普在韩国国会全体会议场发表演讲。这是继1993年比尔•克林顿总统的演讲之后,美国总统时隔24年再次在韩国国会发表演讲。(图片来源: 韩民族日报社)

11月8日,美国总统唐纳德•特朗普在韩国国会演讲中,对朝鲜劳动党委员长金正恩发出强烈谴责。其表示,“朝鲜并不是你祖父(金日成)曾经描绘的天堂,而是任何人都不能去的地狱”。虽然克制了对类似过去“彻底摧毁”等刺激性表达的使用,但特朗普总统却详细谈及了朝鲜人权的实际情况,并对核导挑衅给予了严重警告。

继1993年比尔•克林顿总统的演讲之后,特朗普总统在时隔24年后再次以美国总统身份在韩国国会发表的演讲中,大力夸奖了韩国的发展状况,随后将大部分时间都用来谴责朝鲜的人权问题。其将金正恩委员长视为“残酷的独裁者”,并将朝鲜体制称作“监狱国家”。随后,特朗普总统还列举了朝鲜劳动收容所的实际情况、朝鲜居民之间的相互监视,以及被朝鲜扣留而后死亡的美国人奥托•瓦姆比尔事件等,谴责朝鲜是一个“如同被宗教集团统治的国家”。

特朗普总统警告称,“朝鲜有意通过不断进行核试验、开发洲际弹道导弹来威胁美国”,“朝鲜将美国过去的克制当作软弱,而这将会是一个致命性的错误”。其表示,“特朗普政府不同于往届的美国政府”,“不要低估我们,也不要妄加试探”。此外,特朗普总统还称,“我们不允许美国和同盟国受到攻击,我将会通过武力维护和平”。

特朗普总统称,“有责任感的国家应该团结一致,孤立朝鲜的残酷体制,否定任何形式的支援、供给和纵容”,“敦促中国、俄罗斯全面执行联合国安理会的决议案,降低与朝鲜的外交关系,并断绝与朝鲜的所有贸易、技术关系”。特朗普总统还补充道,在“停止弹道导弹挑衅,实现彻底、可验证的无核化”的前提下,“我们将做好准备,为朝鲜提供通向更加美好未来的道路”。

白宫相关人士在当天特朗普总统飞往中国的专机上与记者举行了会面,并对该演讲评价称,“在有关朝鲜政权对生理和人权的侵害问题上,从未有过如此深刻的演讲”,“特朗普总统此次释放出了明确信号,只要他还执政,就绝对不会发生驻韩美军撤离,以及由朝鲜政权实现(赤化)统一的事情”。

成演哲 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/818147.html

相关新闻