文本

文总统在纽约荣获全球公民奖:烛光革命是世界民主主义的新希望

9月19日(当地时间),为出席第72届联合国大会访问美国纽约的文在寅总统出席在纽约 “无畏”号海洋航空航天博物馆举行的“2017全球公民奖”颁奖仪式,并荣获“2017全球公民奖”。(图片来源: 青瓦台摄影记者团)

9月19日(当地时间),文在寅总统在美国纽约收获了“全球公民奖”并表示,“整个严冬在寒冷的广场上举着烛光,韩国国民通过‘烛光革命’为世界民主主义历史带来了新的希望”。他将功劳归属于韩国国民。全球公民奖是国际合作与解决纷争相关的美国智库大西洋理事会 (Atlantic Council)给在体现公民意识和发展民主主义等方面做出贡献的人士颁发的奖项,于2010年设立并开始颁发。

当天,在纽约 “无畏”号海洋航空航天博物馆举行的“2017全球公民奖”颁奖仪式上,文在寅总统和加拿大总理贾斯廷•特鲁多、中国钢琴家郎朗一同获得该奖。文总统在获奖感言中表示,“我想把这个奖献给去年整个严冬在寒冷的广场上举着烛光的大韩民国国民”,“烛光革命展示的不是暴力,而是用和平的力量也可以改变世界,大韩民国的烛光市民有足够的资格获得诺贝尔和平奖”。文总统表示,“不向军事独裁低头的韩国民主主义为完全实现国民主权一步步前进着”,从韩国民主化历程角度重申了“烛光革命”的意义。他还表示,“韩国国民通过烛光革命以及宪法流程,罢免了违背国民意志的总统”。文总统接着表示,“正如今天我告诉大家大韩民国的民主主义和经济增长历史一样,等韩半岛实现和平之后,大韩民国讲述实现和平历史的那天一定会到来”,再次强调了朝鲜核导问题引起的东北亚危机的“和平解决原则”。

此前,文总统出席了联合国秘书长安东尼奥•古特雷斯主持召开的气候变化问题高级别非正式对话会,表示“碳排放量较多的发达国家应有更大的责任感,展现积极的态度”。文总统在七位基调演讲人中排名第四,其对碳排放交易机制表示赞同称,“韩国是亚洲首个在全国范围内实行碳排放交易机制的国家,已经有占全体碳排放总量三分之二的企业参与其中”,以此表达了积极协助国际社会应对气候变化的决心。他还表示,“韩国将逐渐降低对火力发电和核电的依赖度,至2030年为止将可再生能源的发电量提高至20%”。

该高级别对话会有英国、法国、瑞典、丹麦、匈牙利、斐济和厄瓜多尔等十二个国家的首脑以及中国、印度和日本等十个国家的外交部长出席,并对气候变化变数的碳排放交易机制和能源转换等进行了商讨。

郑浏炅 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/811885.html

相关新闻