文本

韩韶成里受到18小时镇压……反萨德居民称“这还是烛光革命催生的政府吗”

韩居民和社会团体人士前一日下午至次日凌晨静坐示威16小时
被警察推开未能阻止四辆萨德发射车的追加部署

9月7日凌晨,在庆北星州郡草田面韶成里会馆前的道路上,一位社会团体成员坐在汽车顶部望着警察。(图片来源: 韩民族日报社)

“不要去,说了不要去。”

9月7日早晨8时11分许,星州郡草田面韶成里会馆前的道路。不顾居民们的强烈反抗,驻韩美军的四辆萨德(THAAD•末段高空区域防御系统)发射车未经停留,依次而过。反对萨德部署的居民和社会团体人士们被警察推至一边,他们在韶成里会馆一侧的道路上高声呼喊着。香瓜和塑料水瓶飞向萨德发射车。但是发射车瞬间就在居民们的眼前消失了。他们失望地望着驻韩美军萨德基地达摩山(海拔680米)的方向。

9月7日凌晨,在庆北星州郡草田面韶成里会馆前的道路上,居民与社会团体人士们相互紧挽胳膊。(图片来源: 韩民族日报社)

追加部署四辆萨德发射车的消息是在前一日下午2时许传开的。当时,200多名居民刚开始在韶成里会馆前院举行第41次阻止萨德周三集会。居民们用20多辆车堵住韶成里会馆附近的道路,并于当天下午3时10分许开始在韶成里会馆前的道路上互挽胳膊静坐示威。到当天晚上韶成里聚集了400余名居民和社会团体人士。

“继续集会的话,依据《集会与示威法》和《刑法》应给予处罚,现在请立刻解散,移动到安全的场所”。当天晚上10时起,警方开始命令人群解散。警方将在道路上静坐示威的居民们团团围住。进入韶成里会馆的主要国道全部被封锁。警方动员了100多个中队共8000余名警力。天上开始落下雨滴。

9月7日凌晨,在庆北星州郡草田面韶成里会馆前的道路上,与警察发生肢体冲突的社会团体成员们汗流浃背。(图片来源: 韩民族日报社)

下达十多次解散命令后,警方在9月7日0时许开始强制驱散人群。警方将站在道路上的居民和社会团体人士们全部赶到韶成里会馆的前院。居民们喊着“萨德离开,和平回来”、“暴力警察走开”,和警方对抗,与警察发生了激烈肢体冲突。其间数十名受伤,两名被警察带走。

担任撤回萨德部署星州草田斗争委员会共同委员长的李钟熙(音,60岁)批判称,“文在寅政府彻夜投入警力使得居民们和警察斗争了十小时以上,与过去的政府毫无二致,难以相信这是烛光革命催生的政府”。

9月7日凌晨,在庆北星州郡草田面韶成里会馆前的道路上,居民与社会团体成员们正在静坐。(图片来源: 韩民族日报社)

9月7日上午5时30分许,警方将大部分在道路上静坐示威的人拖了出来。接着上午7时30分许,警方动员牵引汽车将停在道路上的20余辆车全部拖走。虽然有人喊“必须到路上去”,但遭到警察阻拦。上午8时刚过一会,通过警方清理完毕的道路,运载着四辆萨德发射车和施工装备及材料的美军卡车全部驶上了达摩山。

担任撤回萨德部署星州斗争委员会发言人的居民刘东仁(音,54岁)表示,“在文在寅总统海外巡访期间引进萨德,这点和朴槿惠政府很像。文在寅政府显然将因今日的事态直面很多挑战”。由居民和反对萨德的团体等组成的韶成里综合状况室,在当天上午10时于韶成里会馆前召开了记者见面会。他们表示,“如今文在寅政府要觉悟,对于和朴槿惠政府毫无二致的文在寅政府我们也别无他法”。撤回萨德部署星州斗争委员会(常任委员长金忠焕,音)当天也发表声明称,“星州居民们对政府、对国家曾抱有的希望像是毫无意义的白日梦,如今星州也将抛弃对文在寅政府的留恋,对于文在寅总统,星州将不再期待任何帮助,也不再抱有任何希望”。

星州/金一雨 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/810037.html

相关新闻