文本

文在寅总统与习近平主席均表示“发展韩中关系”

建交25周年,互致贺电

建交25各自举行纪念活动

7月6日(当地时间),韩国总统文在寅与中国国家主席习近平于德国柏林的柏林洲际酒店举行首脑会谈。图为双方正在握手。(图片来源: 韩联社)

8月24日,文在寅总统和中国国家主席习近平在韩中建交25周年之际,互致贺电,一致表示要发展韩中关系。但是,两国分别举行了“建交四分之一个世纪”的纪念活动,如实地暴露出了两国围绕驻韩美军萨德(THAAD,末段高空区域防御)部署问题的矛盾。

文总统在给习主席的贺电中表示,“自1992年建交以来,韩中两国25年间在各个领域取得了突飞猛进的发展”,“这是两国政府和国民密切沟通、交流合作,提高相互理解和信任,并在此基础上发展更加成熟关系的结果”。文总统接着就7月在德国与习主席举行的首脑会谈评价称,“希望以与习主席的共识为基础,将韩中关系发展成为实质性战略合作伙伴关系,实现韩中两国共同繁荣,为包括韩半岛在内的东北亚乃至全球的和平与发展作贡献”。

习主席也表示,“韩中建交25年来,在双方共同努力下,两国关系不断发展,为两国人民带来了实实在在的利益,也为地区和平与发展作出了积极贡献,为两国人民带来了实质性的优惠,为区域内和平与发展做出了积极的贡献,成果值得珍惜”。 习主席继而强调表示,“我始终高度重视中韩关系,中方愿同韩方巩固政治互信,妥善处理分歧,推动两国关系健康稳定发展。”可以看出,习主席谈到的“分歧”是指萨德问题。

另外,在当天迎来建交25周年之际,韩国和中国分别由中国驻韩大使馆和韩国驻华大使馆主办了纪念活动。中国人民政治协商会议(政协)副主席万钢以中国方面“主宾”的身份出席了韩国大使馆在北京主办的活动。韩国外交部第一副部长林圣男作为韩国政府代表以“外长代理”身份出席了中国大使馆在首尔主办的纪念招待会,国会议长丁世均和青瓦台国家安保室长郑义溶也出席了当天的活动。

李静爱 记者

  

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/808250.html

相关新闻