文本

文总统: 若不迅速制定特殊对策,我们将失去一代青年人的人生

在国会首次就就业岗位追加预算进行施政演讲

图为6月12日下午,自就任以来首次于国会召开的施政演讲过程中,文在寅总统嘱咐国会迅速处理有关创造就业岗位的追加预算修订案。(图片来源: 国会摄影记者团)

文在寅总统6月12日在国会发表施政演讲,谈到“就业问题是导致国民生活困苦的根本原因”,恳请国会早日处理旨在扩充就业岗位的追加修订预算案。这是韩国总统第一次在国会讨论追加修订预算案之前发表施政演讲,而且文总统发表第一次施政演讲的时间也创造了历任总统最早的记录,可见他为推动追加修订案早日获得国会通过而花费了巨大心血。

当日下午2时在国会全体会议会场进行施政演讲过程中,文总统还通过大型屏幕播放了显示五个阶级(收入五等分位数, 下层阶级、下层中产阶级、中产阶级、上层中产阶级、上层阶级)的收入差距和失业率变化趋势的各种指标,力陈通过追加修订预算案的必要性。他这样做是为了强调收入两极分化和就业形势的极端严峻现实,与6月5日青瓦台政策室长张夏成所说的两极分化已经达到“灾难级水平”一脉相承。文总统还表示“解决(两极分化)的办法就是增加优质就业岗位”,“应阻止经济持续以不带动雇佣就业方式增长,我们应转换经济增长的模式,不要一味期待经济增长带动就业岗位增加,而应通过增加就业岗位,推动经济增长”。

文总统在演讲开头首先介绍了一个青年因为失业和信用卡卡贷压力而自杀身亡的事情,他表示“国民们每日都生活在困苦之中,正视这个显而易见的事实并采取措施是政府和国会必须为国民们做的事情”。他接着说“就业岗位是导致国民生活困苦的根本原因”,“大选期间大家虽然在方法论上存在一定差异,但不也曾一致同意创造优质就业岗位是韩国经济最急迫的课题吗?”,恳请在野党的议员们予以配合。

青年失业和收入差距是文总统最着力强调的问题。他谈到高达11.2%的青年失业率,表示“若不迅速制定特殊对策,青年失业问题将恶化成为国家的灾难,我们将失去一代青年人的人生”,他还罗列出五个阶级收入差距的扩大趋势,说“如果不设法扭转这一趋势,我们不仅难以实现经济持续增长,统合社会也将无从谈起”。

他还明确表示,追加修订预算案是改善雇佣情况、缩小收入差距的急诊处方。文总统说“这次的追加修订预算案是对韩国目前近乎灾难的失业与分配恶化问题开出的速效药方,如果继续放任不管,情况可能会愈发严重,从而变得不可收拾”,强调使用积极财政政策的必要性。文总统接着说“好在税收成绩不错,无需增税或发行国债就可以追加修正预算。如果我们明明可以做到,却又置之不理,韩国的政府和政治将承担玩忽职守的责任”,“为迅速收到成效,公共机关应首先挺身而出。我特别期待政府的这些努力可以成为一捧引水,带动民间机构创造就业岗位的热情”。

李世莹 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/798509.html

相关新闻