文本

文在寅总统:一定会成为成功的总统,重回卢武铉前总统墓地祭拜

挥别“卢武铉时代”,迎来“文在寅时代”的新世界

举行已故前总统卢武铉逝世8周年追悼会的5月23日下午,文在寅总统与卢前总统之子建浩(音)于庆尚南道金海市进永邑烽火村向市场走去,市民们纷纷高举手机拍照。(图片来源: 韩民族日报社)

从烽火山猫头鹰岩向下俯瞰,1004只黄色的蝴蝶向着天空奋力挥舞双翅,迎风飞舞。这是卢武铉财团组织的纪念活动,其意义在于“天上的卢武铉前总统现在可以安息了,自由飞翔吧”。文在寅总统凝望着飞舞的蝴蝶,拿出手帕拭去眼角的泪水。卢武铉前总统逝世以后,每到5月23日,文总统都会拜访烽火村,但今年有所不同。之前,他是“卢武铉的朋友”,是卢武铉政府的最后一任秘书室长,也是一位守护悲剧死亡的“丧主”,但现在,他作为大韩民国的第19届总统回来了。

“卢武铉总统似乎今天也藏在我们周围的某个地方,对每一位道着感谢之语,高呼‘啊,心情真好呀!’”。时隔10年,带着执政党和在野党政权交替这一好消息来到卢武铉前总统逝世8周年追悼会的文总统露出了难得的笑容,开始了他的问候。与以往在支持者“因政治报复导致的他杀”这一愤怒呼声中,对部分政治人士进行指责、谩骂以及发泄的追悼会不同,当天的追悼会即使在泪水中也充满了微笑。

当天,文总统“共同建设像个国家的国家”这一致辞向世人展示了向新时代进发的决心。在卢武铉前总统“挫折”之后,一直被遗忘的“没有犯规和特权的世界”、“以常识和原则运转的世界”终于能够好好构建。“要建设完全超越卢武铉政府的新大韩民国,建设像个国家的国家”,“我们不仅要对李明博和朴槿惠政府进行反省,还要对金大中、卢武铉政府等韩国过去的二十年进行整体反省,从而走上成功之路”,这些话里包含了文总统强烈的意志。在此,卢武铉前总统曾经梦想“建设一个民主主义、人权和福利系统正常运转的国家,一个没有地方主义、意识形态矛盾以及不公平歧视等非正常现象的国家”。但卢武铉政府也反省称,“理想很远大,但力量不够”,“无法翻越现实的壁垒”。尤其是,卢武铉前总统遭遇悲剧死亡后,“命运”般被不情愿地召回政治圈的文总统在2012年大选中以“48对52”的支持率无缘总统之位后,彻底地准备了4年时间,最终做好了“现在,我们将不会再次失败”的思想准备。

文总统表示,“在未来就职期间仅将(卢武铉前)总统深藏于心”,“今天是我作为现任总统参与这一活动的最后一次”。这意味着,他不想被限制于特定“阵营”,仅仅成为“他们的总统”,而是做好了思想准备:5年后任职结束一定会以成功总统的身份,重回卢武铉前总统墓地祭拜 。文总统于4月3日被选为共同民主党总统候选人后,在参拜卢武铉前总墓地时也曾表示,“卢武铉曾梦想的人类世界只有同时推行改革和统合这两个课题才能得以实现”。文总统在当天使用了“现在将您完全还给民众”这一表达,对“卢武铉时代”做了美丽的告别。

李静爱 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/795952.html

相关新闻