文本

白宫有关人士: 完成萨德部署是由韩国下届总统决定的事项

美国副总统彭斯访韩专机上

白宫外交助理对记者谈到
韩国外交部“顺利推进的意思”
有分析称“暗示和中国协商”

4月16日下午,美国副总统迈克•彭斯抵达韩国,到访首尔铜雀区国立首尔显忠院,正在焚香。(图片来源: 摄影共同采访团)

有关萨德(末段高空区域防御系统•THAAD)部署及运行,美国白宫有关人士4月16日表示,“是韩国下届总统决定的事项”,预计此言会造成一定影响。

据白宫记者团消息,白宫一位外交政策参谋与当天访韩的美国副总统迈克•彭斯一同乘专机前来时就萨德部署完成及运行时间向记者们表示,“正在进行中,还有几个问题必须解决”,“如其他政府决定一样,可能还要花几周甚至几个月”。该相关人士接着表示,“虽然在进行中,但实际上他们(韩国)会维持到五月初下届总统选举时,我们认为留给(韩国的)下届总统做决定是对的”。

韩美政府3月加紧了萨德部署,通过乌山空军基地向韩国引进三辆发射车。特别是,韩国政府其间对于将萨德部署问题转交下届政府的政界要求,断然拒绝称“萨德部署问题有关国家安全,应该尽可能早日按计划进行”。当天白宫有关人士的发言可看作是与迅速部署方针不同的氛围。

韩国外交部当天发布资料称,“驻韩美军萨德部署的顺利推进是韩美两国的共同立场”,切断了其他解释。韩国外交部知情当局人士也强调称“通过各种渠道确定的结果,早日顺利部署萨德的基调决定没有变化”。美国驻韩大使馆也在当天晚上通过韩国外交部向记者们表示“(彭斯)副总统发言人说今天在机内(白宫参谋的)萨德发言是向相关美方记者传达的信息”, 并给出了解释称“与萨德部署有关的政策没有变化”。

但是有分析表示,白宫外交助理向记者们发表了特朗普政府从来没有言及的敏感内容的发言,也可能不是“失言”。一位韩国政府高层相关人士称,“最近中国在大框架下协助美国,所以也有可能是暗示已经搁置的事宜(萨德)仍在搁置,(今后在大选前)是继续搁置还是不搁置将交由协商的意思”。

金志垠 记者,朴炳洙 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/790969.html

相关新闻