文本

曾呼吁清除左派的金淇春和赵允旋,拘留所生活却沾了左派的光

充分享受“拘留所人权”的前法务部部长
沾光徐俊植等的人权斗争,金大中和卢武铉政府的制度改善
“李在镕肛门检查”不是用肉眼而是“相机椅”

1月22日,因涉嫌制作、管理文化艺术界“黑名单”而被拘留的前青瓦台秘书室长金淇春为接受调查,进入首尔江南区的特检办公室。(图片来源:共同采访图片)

1月22日下午2时,韩国前总统秘书室室长金淇春、前文化体育观光部部长赵允旋乘法务部护送车被传唤至大峙洞的朴英洙特别检察组。两人依旧穿着两天前被拘留之前接受嫌疑人审问(拘捕令实质审查)时穿的黑色大衣。即使被批捕,他们还是适用于无罪推定原则(presumption of innocence)的“未决羁押者”,所以为接受调查而离开拘留所时可以不穿囚衣而是便衣。但是回到拘留所就得立刻换上囚衣。鞋子要从胶鞋或无鞋带的球鞋中任选其一。

随着“崔顺实干政门”调查的加速,高层公职人员或多金又有坚实后台的“被羁押者”纷纷涌向拘留所接受调查和审判。但是还像以前那样,“优惠”争议不断。三星电子副会长李在镕也于本月18日至19日等待拘捕令实质审查结果时,在首尔拘留所穿上了人生第一次囚衣。特别是他还和其他囚犯一样按照程序接受了肛门等特定部位的体检,成为了话题。金淇春前室长和赵允旋前部长也无法避免同样的身体检查。

但是却不是人们认为的对当事人和观者来说都是苦役的“肉眼检查”。随着要求保护羁押者人权的呼声高涨,韩国从2008年起就开始通过引进的“相机椅”(电子影像设备)进行肛门检查。为了防止惩教机构入驻人员的头发、耳朵、腋下、手指、脚趾之间、肛门、嘴里带入不容许有的烟、毒品、有越狱自残可能的物品,从而进行精确的身体检查。过去实行“裸体检查”,但是现在(被检查者)则在身穿长袍、脱去内衣的情况下,张开双腿蹲坐在“相机椅”上2至3秒,由分隔开的控制室中的狱警通过显示器观察特定部位。期间不会录像。从肉眼换为相机后,因为不考虑羁押者的犯罪性质一律进行肛门检查,所以也曾因侵犯基本权利而被向宪法法院提起宪法诉讼。但韩国宪法法院表示 “维持生命、身体安全和秩序的公共利益更大”并做出了符合宪法的判决。

2017年1月22日下午,韩国前文化体育观光部部长赵允旋在狱警在陪同下被传唤至首尔江南区大峙洞的朴英洙特别检察组。(图片来源:共同采访摄影)

平时以端庄的发型和精致的妆容闻名政治圈的赵允旋前部长连续两天无“妆”上阵,以“素颜”接受了特别检察组的传唤和调查。拘留所内禁止带入化妆品。拘留所内部可以购买使用的仅限护肤水乳、营养面霜、防晒霜,不能使用彩妆。强生、柳韩金伯利、爱敬、妮维雅、LG健康生活、爱茉莉等产品虽然有供货,但除了营养面霜(2万~3万韩元)外皆是1万韩元以内的产品。2015年因“花生回航事件”被起诉的前大韩航空副社长赵显娥因为写了“拘留所的姐姐们借了我爽肤水和乳液”的反省文而引起话题。

平时戴着金边眼镜的金淇春前室长在本月20日接受拘捕令实质审查时,戴了平时不戴的黑框眼镜。法律界人士也曾称“金淇春前室长也曾经是法务部部长,他是否也已经预计到拘捕令避无可避”。金属材质的镜架由于可以解开手铐或被用作自残、威胁其他囚犯的凶器,禁止带入拘留所。近期,规定则得到了很大的改善。包裹镜片的框即使是金属材质也可带入,金属镜腿如有塑料涂层也可带入。但是镜腿的幅度则不得超过8毫米。赵允旋前部长戴着无框眼镜接受了调查。

平时注重“仪表”的金淇春前室长当天身穿无领带的白衬衫从特别检察组出来。看守所内不允许有可以用于上吊等自残行为的领带、腰带、有系带的鞋子。首尔拘留所相关人士表示:“不同的人感受到的羞耻和侮辱的程度也不同,在非公开场所的隔断设施中,不论地位高低都进行了相关的入所程序。”

金淇春前室长和赵允旋前部长因涉嫌制定“左派清除黑名单”而过上数九寒天的拘留所生活,但他们至少还能穿便衣、生活在供暖的地方,还是沾光于他们想要从理念上铲除的左派。人权联盟秘书长吴昌益(音)表示:“在金淇春前室长担任法务部部长时,未决犯也要身穿囚衣,为了在没有供暖的惩教机构中不被寒冬冻死要抱着热水瓶睡觉。徐俊植等人通过宪法诉愿为未决羁押人员的权利进行斗争,又经过金大中和卢武铉政权时期,他们才能享受进步教导行政的好处。”

金南一 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/779774.html

相关新闻