文本

【社论】审判论爆发的4·7再补选,执政党需进行刻骨的革新

吴世勋、朴亨埈当选首尔、釜山市长

在首尔和釜山市长再补选中,国民力量党候选人吴世勋和朴亨埈以压倒性票数战胜共同民主党候选人朴映宣和金荣春,分别当选首尔和釜山市市长。(图片来源:韩联社)

在4·7再补选中,在野党以压倒性优势获胜。韩国中央选举管理委员会统计开票结果显示,在首尔和釜山市长再补选中,国民力量党候选人吴世勋和朴亨埈以压倒性票数战胜共同民主党候选人朴映宣和金荣春,分别当选首尔和釜山市市长。去年4·15国会选举时,民主党获得180个议席,审判过在野党的民心在不到一年的时间里就被推翻了。恍有隔世之感。

据分析,在野党之所以取得压倒性胜利,是因为市民们将房价暴涨的原因归结于文在寅政府房地产政策 , 从而,他们的失望和愤怒以韩国土地住宅公社(LH)职员投机事件为契机爆发出来。在此基础上,为了守护平民居住权,曾提议出台遏制全租价上涨的《租赁保护法》,然而青瓦台政策室长和民主党议员们却在法案通过之前"率先上调"全租价,这种"表里不一"做法引发了审判论的爆发。虽然民主党集中对吴世勋和朴亨埈候选人的道德性问题进行攻击,但几乎没有对投票产生影响。

再补选结果敦促执政党民主党深刻接受民心的警告,并做出改变。不能忘记此次再补选中,民心所向包含着对执政势力言行不一的伪善行为的愤怒这一事实。以2019年前法务部长官曹国事件为契机,曾对执政势力的公正性提出质疑的2030一代明显转身,也是因为他们认为前青瓦台政策室长金尚祚和朴柱民议员等人上调房租的做法是典型的"只许州官放火,不许百姓点灯"。 这说明,如果没有果断的伦理性革新,民主党将很难找回国民的信任。

民主党要严格执行目前委托国民权益委员会进行的民主党议员房地产投机全面调查等,一旦发现嫌疑,就要采取追究责任的特别措施。即使放弃过半数政党,如果执政党内部不做好"斩断投机和腐败苗头"的思想准备,剩下不到一年的总统选举也会变得艰难。

再补选失败后,任期仅剩一年的文在寅总统的跛脚鸭现象成为现实的可能性增大。文在寅总统在包括全面改组内阁在内的大规模革新上不能犹豫不决。要整顿包括青瓦台和内阁在内的整个公职社会的道德纲纪。以此为基础,在与亡国性房地产投机斗争中必须取得成果。房地产政策应顺应希望稳定房价,实现居住权的民心,向着民心坚定不移地推进,有必要重新调整与意图相反,在市场上未能正常启动的政策。但是,政府不应随意修改与杜绝投机和房价上涨相适应的拥有税强化、扩大公共主导住宅供给等政策基调。

在制定能够从根本上切断公务员投机行为的"利害冲突防止法"等改革立法上,不能继续犹豫。民主党不仅要考虑中间层,还要考虑执政党支持层发生相当程度流失的原因。 民主党虽然拥有压倒性的议席,但似乎在《重大灾害处罚法》等民生改革立法上退了一步。支持层失去继续投票给民主党的理由和名分也是此次选举失败的主要原因。

国民力量党自2016年国会选举以来,在全国范围内选举中连续4次失败,此次终于抓住了复苏的机会。但是,如果认为自己在此次再补选的胜利是得到了国民的支持,那就大错特错了。冷静分析,选民们认为支持国民力量党候选人是对执政势力的警告和审判。国民力量党作为代替势力,为了得到国民的认可,要不断进行自我反省和改革。

吴世勋和朴亨埈候选人有必要深刻反省在选举过程中不断出现的道德性质疑。希望今后引导市政1年零2个月内,注意不要把再补选的民心作自卖自夸式的理解,而动摇了房地产政策的基础。特别是吴世勋候选人提出了解除首尔市中心重建规制,激活大规模民间再开发事业的公约,这是有可能引起房价暴涨的危险想法。国民力量党鞭朱豪英也把自己的江南公寓的全税租金一下子提高到一亿韩元(提高了23.3%), 并说出了“租金(比市价)低的话,对别人来说难道不是损失吗?”这种不知羞耻的话。如果不改变这种姿态,很难断言国民力量党的胜利会不会止于这次例外的胜利。

此次选举具有1年后即将到来的第20届大选的前哨战的性质。虽然国民力量党取得了胜利,但是谁也不能保证此次再补选的结果会持续到大选。谁更愿意拿出符合民生的方案,表现出符合正义、公正价值的形象,将决定下届大选。朝野双方即将组成新的领导层,为大选竞选做准备。正确理解再补选的民心,获胜的在野党和惨败的执政党都需要以谦虚的姿态实践所背负的责任。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/990107.html

相关新闻