韩中自由贸易协定（FTA）将于本月20日正式生效。
韩国产业通商资源部12月9日透露，“9日下午2点（当地时间）韩国驻华大使金章洙和中国商务部副部长王受文在北京就韩中FTA 20日起生效交换了外交公函”。此前，两国约定完成各自国内程序并相互通告之日的60天后生效，或是从双方协议的生效日起正式生效。由于协定内包含很多未来10~15年内每年逐渐降低关税的项目，为了能够在明年1月1日实现第二次降低关税，为出口企业提供便利，因此决定将生效日提前至今年年内。其宗旨是想在短时间内实现降低关税的效果最大化。
自由贸易协定生效后的20年（最长的过度期）内，中国实现零关税的产品将达税目的90.7%，韩国实现零关税的产品将达税目的92.2%。同时，中国在协定生效后，将取消11.8%的产品（796个），占进口额5.2%（87亿美元）的关税。韩国则将取消40.1%的产品（4004个），占进口额10.3%（80亿美元）的关税。
韩产业部表示“随着与最大贸易国——中国的自由贸易协定生效，希望能够实现确保我国企业在中国市场上的价格竞争力、促使服务业成功打入中国市场等积极的效果。为进军法律、建筑、环境、娱乐等中国具有发展前景的服务市场及打破非关税壁垒等，两国之间的协商有望加速进行”。
韩国-新西兰自由贸易协定也将于本月20日正式生效。当天，韩国驻新西兰大使金海镕与新西兰外交贸易部局长马丁•哈尔维（音）在位于新西兰首都惠灵顿的外交贸易部大厦就韩国与新西兰自由贸易协定于本月20日生效交换了外交公函。韩国产业部表示，“将同时推动农渔村青少年语言研修与农林水产专家培养等农林水产合作项目，边工作边学习语言等的海外旅行打工人数将由1800名增加至3000名，预计两国之间的人才交流会越来越活跃”。
李淳赫 记者(china@hani.co.kr)
韩语原文: http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/721085.html
