文本

【社论】韩中萨德矛盾缓和,望成为实现韩半岛和平的基石

今年7月,文在寅总统与中国国家主席习近平在柏林洲际国际酒店举行韩中首脑会谈前握手。(图片来源: 韩联社)

部署萨德后冰冻已久的韩中关系开始融化。韩国与中国外交部10月31日发表了“双方同意妥善处理萨德矛盾,推动各个领域交流合作早日回到正常发展轨道”的共同立场。对此,青瓦台宣布了文在寅总统与中国国家主席习近平即将举行首脑会谈的消息。在前一天的韩国外交部国政监查上,韩国外交部长康京和以回答提问的方式作出了韩方不将韩美日三国安保合作发展成军事同盟、不追加部署“萨德”系统、不加入美国反导(MD)体系的“三大原则”表态,中国外交部则对此表示“欢迎”,两国关系开始融冰。

这无疑是个好消息。中国的“萨德报复”措施不仅给韩国企业和企业员工造成了直接损失,韩中交流的中断也给两国关系的未来以及两国以后的合作蒙上了诸多阴影。特别是,韩中关系不恢复正常,解决朝核问题也将遥遥无期。萨德问题与美国和朝鲜等韩半岛周围国家,以及全球安全状况都存在密切关联,因此韩国政府很难单方面作出决定或作出某种承诺。面对立场相反的美国和中国,韩国很难同时满足两国的要求。

在这种情况下,尽力说服中国并求得美国谅解,最终获得这一结果,韩国外交当局功不可没。当然,中国从现实需求出发,认为两国关系不能继续维持矛盾的现状,也是韩中出现破冰气氛的一大背景。

韩中妥善处理萨德矛盾,对于中国来说,很大程度是为了通过默认韩国部署萨德的现状,换取韩国对于不发展韩美日军事同盟的承诺。韩国可以从中获得恢复两国正常交流的“实际利益”,而中国则可以获得韩国对于不加入美国反导系统的“未来承诺”。在未来美中战略竞争格局和韩美日合作架构日渐强化的情况下,韩国将如何站稳重心,将成为左右两国关系的关键。

韩半岛和平同样有助于韩中关系的稳定。因此,这次两国就恢复双边关系达成协议,不应只是为了把两国关系恢复到以前的水平,而应设法谋求解决朝核等韩半岛问题,进而朝着“美国与中国在东亚共存”的方向迈出第一步。事实上,人们普遍期待韩中关系破冰能够为解决朝核问题注入新的活力。

回顾这段时间,韩中因为萨德问题产生矛盾,韩国在引进萨德的过程中表现不够成熟,中国则做出了过分的“经济报复”行为,导致两国互信破裂,两国关系逐渐恶化。希望未来韩中两国在双边关系遇到其他苦难时,也能够以这次的共识为基础,不要做出破坏两国互信的行为。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/816876.html

相关新闻