文本

【特别来稿】特朗普总统的鲁莽对朝威胁之举非常危险

詹姆斯•雷尼(James Laney) 前美国驻韩大使

唐纳德•特朗普总统曾表示,如果朝鲜威胁美国,他将让朝鲜看到前所未有的火焰与愤怒。这段即兴发言使得美国和海外,尤其是韩国感到了不安与失望。尽管朝鲜威胁由来已久,但为了国家安全,韩国一直成功依存在美国的核保护伞下。当下,朝鲜不断加强攻击能力,目标范围已经越过韩半岛,直指更远的地方。在这一情况下,美国政府开始愈发担忧本土安全。

朝鲜早在数十年前就已经具备了给大城市首尔带来巨大损失的能力。即使没有核武器,朝鲜也能够带来一场夺走无数生命的灾难,不论对方是韩国人和美国人,还是平民和军人。虽然已有不少好战发言,但朝鲜仍然没有发动攻击。因为朝鲜明白,如果发动攻击,其自身也会被彻底摧毁。

朝鲜的核能力和运输方式得到了发展,但朝鲜首先发起进攻的可能会因此而提高吗?朝鲜应当牢记,最终的毁灭将十分迅速且准确,这一事实并未发生改变,改变的是美国总统的威胁性发言。

让我们再回到特朗普总统毫无准备的即兴发言上来。尽管十分清楚直接威胁——可以彻底摧毁朝鲜的能力,但截至目前美国并未公开谈及此事。难道特朗普总统认为,美国公开提及直接威胁,就可以阻止朝鲜开发核武器吗?或者说,特朗普总统是在暗示,如果朝鲜态度坚决,美国将发动先发制人攻击?

特朗普的火爆发言,在国际法和先发制人攻击的正确定义方面,引发了诸多争议。最新的问题已经变成,先发制人攻击能否在法律和道德上获得认可。

另一方面,拥有了新型核导能力的朝鲜,会在先发制人攻击的危险上冒多大的危险?如果结论是美国不打算首先发起进攻,摧毁朝鲜的核导能力,那朝鲜也不会发起先发制人攻击。能够确定特朗普总统的威胁就是指美国准备对朝鲜发起先发制人攻击吗?

至少到现在为止,特朗普不是特别满意朝鲜对他火爆发言的反应。朝鲜的正式回应就是嘲笑特朗普的发言“不像话”。根据过去的经验可以知道,特朗普在口水式胆小鬼博弈中是无法战胜朝鲜的。

我们似乎正处于由十分自负、对侮辱敏感的两国领导人制造出的威胁,以及威胁碰威胁的危险区域。当事态发展到无法回头的地步时,威胁就可能会达到高潮。世界最强大国应该让人相信,他拥有即使是在发出强硬威胁的时候,也仍然能够自制的能力。

真正的危险在于,朝鲜认为特朗普最终会真如他的发言一样采取行动。如果朝鲜因为出于遏制目的的威胁而鲁莽行事,从而发生了数十年来一直想要躲避的灾难,结局将会多么悲惨?如果特朗普总统最终认为,朝鲜的恐怖威胁以及毫不退让的态度,为核武先发制人攻击正当化提供了理由,结局又该多么悲惨?无论是哪种情况,最终都将演变为无法形容的大灾难,韩国的情况将尤为严重。无论朝鲜核武器被清除得多么成功,大城市首尔都将在数千枚远程炮的攻击下遭到严重破坏。从目前的情况来看,美国强有力的老同盟——韩国,正在决定自身命运的过程里被排除在外,这是一件多么令人悲伤的事情?

詹姆斯•雷尼(James Laney) 前美国驻韩大使

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/807847.html

相关新闻