文本

【社论】朴槿惠总统如何承担起来自中国萨德报复的损失?

3月3日下午,在仁川机场入境审查处附近,竖立着为中国人设置的入境卡填写指示牌。据悉,中国政府通过本国旅行社禁止中国人来韩旅游,以此报复萨德部署,韩国观光业界因此陷入紧急状态。(图片来源: 韩联社)

朴槿惠政府可谓是彻头彻尾地无能又不负责。只知道草率决定部署萨德(末段高空区域防御)系统,却对于如何应对中国的反抗一事彻底置之不理。即便中国已经开始采取实质性报复措施,但朴槿惠政府却顶多是重复拿出“遗憾”、“正在商讨对策中”等类似的话来搪塞。从世越号、中东呼吸综合征到禽流感(AI)等事态,朴槿惠政府一直是举棋不定又敷衍了事,而这一真面目却是从头至尾丝毫未变。

中国会采取报复本就是一件足以提前预料到的事情。按照社会主义国家的特点,既然国家主席习近平曾多次亲自出面明确表示“坚决反对韩国部署萨德”,那此事便绝不可能轻易翻篇。但是朴槿惠政府人士却仅是盲目乐观地认为,“中国不是那种会轻易予以报复的国家”(代总统黄教安)。尽管朴槿惠政府如今表示将商讨相关方案,研究与中国进行对话,或是向世界贸易组织(WTO)起诉中国,但这一切不过是事后诸葛,难有任何实际效果。因为即便是向世界贸易组织提起了诉讼,等到仲裁判决出台也需要1-2年的时间,而如同滚雪球般越来越大的损失依旧需要韩国来承受。朴槿惠政府当下可谓是束手无策,徒留叹息。

事情发展到这个地步,部分韩国保守媒体也难逃其咎。这些媒体仅知道忙于责难那些担心中国予以报复的声音,将其贴上“对中国的事大主义”标签。有的媒体甚至还不负责地胡乱声称,“即使牺牲几个企业,为了国家安保也必须承担这份牺牲”。这类媒体不仅没有合理地分析情况并提出忠告,将政府向正确的方向予以引导,反而在助纣为虐。等到中国开始采取报复行动之时,这类媒体便又仅会抱怨,“这还称得上是大国吗?”、“这是横行霸道,既幼稚又傲慢”。

中国坚定地认为部署萨德将对本国安全造成威胁,所以其必定不会轻易让步。事实上,萨德曾是在美中战略关系中巩固韩国地位和解决朝核问题的一次机会。但是朴槿惠政府却因为自己的无能和不负责而惹火烧身,并将与中国有生意往来的大企业和小型个体经营户推向了绝境。即便朴总统被弹劾下台,但这一后果却仍需韩国国民来承担。选错总统一人,后患无穷无尽。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/785185.html

相关新闻