文本

【社论】必须承认“重新讨论萨德”的必要性

图为1月5日,撤回萨德部署星州斗争委员会和反对部署萨德金泉市民对策委员会等代表正在首尔江南区大峙洞特检办公室前召开记者见面会,敦促特检就朴槿惠政权和提供萨德部署用地的乐天之间有关官商勾结等嫌疑展开调查。(图片来源:韩民族日报社)

随着提前进行大选的可能性越来越大,萨德(末段高空区域防御系统)问题正在成为韩国政治圈中争论的焦点。保守势力刻画以萨德为代表的安保争论焦点企图恢复支持率,及其与在野党圈大选候选人之间的牵制和微妙的立场差异也是萨德成为热点的原因之一。

对于在韩半岛部署萨德系统的态度大致可分为赞成和反对,但也有不少人指出(部署萨德)程序的合理性和严重的消极影响并要求在国会进行讨论。表示“事实上很难再协商”又强调社会公论化和国会批准同意的共同民主党前代表文在寅候选人的发言与此相近。作为支持率领先的大选候选人,他或欲表现自己在处理安保遗案上的灵活。

围绕萨德问题,韩国国内外矛盾加深的主要原因是朴槿惠政府强行推进没有经过验证的项目。萨德系统的效果仍然无法确定,生活着韩国一半人口的首都圈完全没有防御能力。但其副作用却非常明显。中国将萨德部署视为侵犯本国“核心利益”的行为并进行了经济报复。萨德系统成功部署后,报复水准将更上一层楼。以萨德系统部署为契机,韩国正式被纳入美国导弹防御(MD)体制,“韩美日对中朝俄”的对决构图也将会更为明确。朝核问题的解决也必将变得更为困难。

在这种情况下,韩国政府和保守势力纷纷呼吁部署萨德系统,这是再次犯错。推翻决定虽然会给韩美同盟带来相当大的负担,但过早判断所产生的副作用会使国家的未来更加黑暗。现在需要的不是“强行推进”,而是合理的重新讨论。如果对各方面一一分析,经过所有程序后再得出结论,任何人都不会对该结论提出异议。为此,首先韩国政府和政界应该承认重新讨论萨德部署决定的必要性。

现在世界处于激变时期。在外交和安保问题上依赖任何一个国家都是危险的。萨德系统部署并不是由韩国来承受一切才能实现。韩美都处于政权更迭时期,这一点有助于“重新讨论萨德”。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/778956.html

相关新闻