10月3日是韩国的开天节，也是德国的“统一日”。今天，韩半岛打开了紧闭的天门，德国则结束了国家的分裂。
生活在世界上唯一的分裂国家中，韩国人比谁都更关注德国的统一。但我们对德国统一的了解存在很多错误之处，其中最具代表性的便是“西德实现了对东德的吸收统一”。“吸收统一论”只是我们制造的一个神话罢了。
德国从来没有过“吸收统一”这个说法。在描述东西德合并这一历史事件时，德国人多使用“统一”、“再统一”、“加入”、“联邦扩大”等概念，从来不使用“吸收”这个措辞。
去年德国总统约阿希姆•高克在统一25周年纪念致辞中表示，“统一源自和平革命。东德人战胜恐惧，通过强烈的民众运动反抗压迫者并取得胜利。成为德国历史上第一次被压迫者反抗压迫的成功事例”。
这里需要关注的是，德国总统将统一定义为“和平革命”的结果，通过德国总统之口公开承认了这一革命的主角是东德民众。
和平革命在1989年10月9日发生于莱比锡地区，东德社会主义统一党的埃里希•昂纳克宣布将出动军队镇压民众预告进行的“周一示威”，在野市民团体则宣布会强行开展示威。面对一场看似不可避免的流血冲突，全世界的媒体都聚集到了莱比锡。结果令人震惊：达到预期人数两倍的七万市民冒着生命危险来到大街上参加示威，军方和当局对此深感震撼，在一触即发的瞬间放弃开炮，做出了让步。这是东德民众摧毁斯大林主义政权的历史时刻。
这是一场未经流血战争便成功战胜独裁者的“不流血革命”，是东德民众所争取的“东德革命”，也是德国历史上第一次“成功的革命”。之后的一系列过程不过是形式上的程序罢了。昂纳克辞职、以在野人士为中心成立圆桌会议、1990年3月通过民主程序完成了人民议会选举。
人民议会选举是一场“统一选举”。是否赞成统一以及关于统一缓急的认识成了选举的核心争论焦点。基民党系列的“德国联盟”主张根据西德基本法第23条迅速完成统一，社民党主张根据基本法第146条实现渐进式统一，在野市民团体选举联盟“同盟90”则承诺对东德进行改革，主张继续维持东德的存在。选举结果令人震惊：“德国联盟”获得48%的选票，以压倒性优势战胜获得21.9%的社民党和仅获得2.9%选票的“同盟90”。由此可见，决定迅速完成统一的不是西德的压力，而是东德居民的民主意志。
问题在于，赫尔穆特•科尔总理没有承认东德革命，反而有意将自己打造成整个统一过程的主导人物。如果西德当时能够积极肯定东德革命的历史意义，将东德居民们视为统一的真正主角，统一后的德国必将成为一个充满活力的全新共和国。西德政治人窃取东德人用生命争取来的统一果实，是导致统一后东西德矛盾继续深化，迄今仍无法消除矛盾的根本原因。
从德国统一可以看出，统一最终的主角是“人”，需要得到对方的“心意”。朴槿惠总统如同下达“宣战书”一般盛气凌人的傲慢态度能否真正动摇朝鲜居民的心意，令人不禁感到担心。
金Nury 中央大学德文学教授
