文本

【专栏】特朗普很愚蠢,拜登更愚蠢

美国前总统唐纳德·特朗普(左),美国现任总统拜登。(图片来源:路透社)

约翰•佩珀 美国外交政策焦点所长

约翰•佩珀 美国外交政策焦点所长

别的战争为日本从二战废墟中恢复繁荣做出了贡献。韩战期间,美军基地周边的日本制造业和服务业取得了迅速发展。10多年后,韩国制造业为支援越南战争的美军而得以发展。

世界第二大经济体中国虽不需要靠乌克兰战争发展经济,但也正在享受该战争的隐形红利。制裁导致很多国家对俄罗斯的出口减少,但去年1至11月中国的对俄出口额增长了近70%。另一方面,中国也在继续实施国家主导的工业化战略,即对赢家提供补贴,对输家提供支援。

美国拜登政府对中俄经济关系进一步加强感到不满。拜登最近宣布对钢铁和铝等中国商品加征关税,还将对中国产电动汽车的关税提高4倍。拜登还对中国政府对钢铁、铝、半导体、电动汽车和太阳能电池板等领域提供补贴的做法提出了批评。

中国政府对这些领域提供补贴,使其产能超过了全球市场的需求量。过剩商品的倾销销售正在挤压其他国家生产商的生存空间。但这是许多国家对抗比较优势和决定市场供求水平的经济规律,来追赶西方经济的方式。美国容忍盟友违反这些规律,但对中国不是这样。对于美国的措施,中国表示抗议称,“将采取一切必要措施保护自身正当权益”。中国支持自由贸易,而美国却正在采取狭隘的保护主义态度,与过去的立场截然相反,这一点很有意思。

拜登本人的立场转变也十分明显。他批评特朗普5年前宣布对华征收关税时“目光短浅”。人们也曾期待拜登政府上台后取消这些制裁,但结果却出乎意料。美国大选再次临近,中国再也次成为更容易引人注意的政治目标。美国工会支持对华制裁,拜登也需在摇摆州获得选票。但是这些制裁意味着中国商品或与中国有关的商品价格上涨。美国农民也将持续难以向中国出售大豆和玉米,且美国的制造商们也需支付更多的钱来购买高性能的电池组件。

这就是拜登本人理解的经济逻辑。拜登曾于2019年表示,“特朗普认为加征的关税会由中国买单,但即使是刚开始学经济学的学生也知道,最终还是美国人买单”。

此外,美国的这些制裁还给那些为了环境需鼓励生产的产品造成了不利影响。中国政府的补贴降低了太阳能板的价格。美国应与中国合作,让全球淘汰化石燃料。而拜登政府却把短期的政治利益置于长期的全球环境问题之上。此外,从世界和平的角度来看,这种关税只会使中俄团结起来,强化新冷战格局。

那么替代方案是什么呢?拜登政府应该悄悄向中国传达这样的立场,即这些关税是临时性的措施,若等到11月后拜登连任,就会收回这些制裁措施。若拜登连任,那么全球必须联合起来推动从化石燃料时代转型。全球气候变化这一共同挑战也可使冷战不再重演。

但若特朗普在11月的大选中获胜,这种前景将成为泡影。因为特朗普宣称要对华征收较拜登政府措施更强力的关税。而且,为让美国成为像俄罗斯这样的“石油大国”,特朗普表示美国将坚持开采石油和天然气直到最后一滴。

未来的道路是明确的。不论是“共产主义”还是“资本主义”,亦或是在这中间的任何地方,国家都必须把市场推向可再生能源。华盛顿与北京尽快在这方面建立合作对我们所有人都更好。

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/1141179.html

相关新闻