文本

【专栏】瑞典环保少女通贝里的“blah blah blah”

图片来源:韩民族日报

“blah blah blah”是在美剧中经常出现的台词中,就是指一大堆没有用的废话。 当有人继续胡说八道时,通常用“blah blah blah”来嘲弄他。

在英国格拉斯哥举行的《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会(COP26)召开前夕,这句话成为全球流行语。这是瑞典“环保少女”格蕾塔·通贝里在大会开幕一个多月前的9月28日在意大利米兰举行的青少年气候峰会(Youth4Climate)上发表演讲时说的话。通贝里当时在讲话中批评美国总统拜登、法国总统马克龙等主要国家领导人为解决气候危机不采取行动,只搞“话语盛宴”。也就是说,30年来,世界政治领导人一直在高喊“blah blah blah”。与此同时,她还开了一个发人深省的玩笑:“我们的希望陷入他们空虚的承诺,快淹死了。”

在为期两周的联合国气候变化大会期间,这句话也在参加者之间广为流传。本月5日,气候运动组织为呼吁世界领导人采取“气候行动”而在格拉斯哥举行的“气候罢工”集会上,出现了写有“不要再‘空喊口号了’”(No more blah blah blah)的牌子。 大会轮值主席国英国首相鲍里斯·约翰逊也在大会开幕式上发表讲话时表示,“没有行动的承诺是只会说‘blah blah blah’的人”,并引用了通贝里的话。

通贝里的“blah blah blah”不是空穴来风。与老一代不同,视气候危机为“燃眉之急”的青(少)年气候活动家们一直高呼“重要的不是言语,而是行动”。这就是为什么他们领导的“全球气候罢工”常说的口号是“现在不行动,就没有未来”的原因。

与他们的期望相反,联合国气候变化大会落下帷幕,留下了令人失望的结果。协议草案中提出的“逐步削减燃煤发电”较当初“逐步淘汰燃煤发电”倒退许多,为帮助发展中国家度过气候危机,发达国家提供1000亿美元成立基金的方案也再次被推迟。约翰逊首相在大会开幕演讲中说“末日时钟离午夜只剩一分钟”,会议结果使这句话黯然失色。通贝里在推特上用一行字总结了本次大会,“blah blah blah”。

李钟奎 评论员

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/1019682.html

相关新闻