登录 : 2017.03.06 14:12 修改 : 2017.03.06 14:48

天主教平壤传教90周年纪念
孩子、结婚和建筑物等照片150张
精致的画质、生动的现场感

图为阳光明媚的日子,在老师的带领下去郊游的少男少女们。在他们灿烂的容颜后,印入眼帘的是大同江边和平缓的山脉以及隐隐约约的茅草屋。平壤周边的西浦教堂附近,1937年。
举行新式结婚典礼的新婚夫妇。他们身旁可以看到高级的婚礼车。平安北道新义州进士洞教堂,1937年。
无限明朗的笑容。露出洁白的牙齿,嫣然一笑,跳绳的短发女孩。三五成群地走在平壤附近的地埂路上去郊游的少男少女们花一样的微笑。他们此后经历了什么呢?现在还活着的话,会生活在韩国还是朝鲜呢?

70-80年前在平壤和平安道一带教堂附近拍摄的这些照片,就是诗人白石(1912-1996)描绘平安道人与风俗的《狐谷之族》等多首乡土诗情景的再现。一幅幅画面能够引发因解放后的分裂和战争而变得模糊的当时北方之乡愁和这些当地人之后生活的想象。

展现20世纪30-40年代北方平安道地区的生活风景、儿童和少女的日常生活、结婚、葬礼和农事等场面的相册面世了。这就是《我们神父是摄影师》(眼神,2万韩元)。画册中含有属于美国玛利诺外邦宣教会神父们自1922年开始到太平洋战争后强制撤离的44年间,在平壤、镇南浦、义州和中江镇等平南北一带,拍摄的传教、居民服务和教育活动的150余张照片。

图为分坐在三个大型的雪橇上渡过结冰的鸭绿江的外国修女们。她们身后是像船夫一样划动竹竿,使雪橇滑行的男性劳工。
20世纪30年代,平安北道义州郡山岭街道。似是发生了水灾。照片里的街道一片汪洋,没被水淹没的街道前面有猪经过。
外国修女们分坐三台大型雪橇,渡过结冰的鸭绿江。一群男人们像船工一样,在后面移动着横杆推动雪橇滑动。

书中收录的照片有日帝强占期的平安道地区的日常风景和生活细节。遍布韩屋与草房的平壤的传统城市面貌、百姓的房子、与义州和镇南浦等不同的西洋式建筑和韩洋折衷式教堂、义州的田野、在韩国最严寒的中江镇石板瓦房和葬礼等,再现于精美的画质和再现当时情境的构图之中。

在位于平壤馆后里圣堂的山坡上眺望到的平壤大东门、古城以及大同江。
照片集《我们神父是摄影师》封面。
从照片来看,我们可以知道,神父们还关注并捕捉到了小孩和少年少女们。少女们把弟弟背在后面或侧面,或跳绳,或玩十字架游戏,甚至可以看到叼着烟斗的男孩。在新义州举行的教堂婚礼上,身着帅气洋装的善男善女夫妇身边有高级婚车,十分醒目。在平壤馆后里教堂坡顶上拍摄的以前平壤大同江和大同门的风景,外国修女一行人在冻得结结实实的冰上乘坐雪橇的样子,也别有一番趣味。

收录的照片只是在首尔大教区崔承龙神父收集到的1000余张照片中的一部分。据说,他在当首尔大教区古文书库负责人时,直接找到美国玛利诺本部老神父们的照片集,复制并收藏了起来。编书的神父张亘善(音,首尔大教区圣像画研究所所长)在序言中介绍,“传教士神父们留下了不亚于专业摄影师资料的照片。虽然展示了我们贫穷且微不足道的现实生活,但孩子们的灿烂笑容使我们不禁面带微笑”。

图为在教堂前背着弟弟面带稚气微笑的少女。她和弟弟在解放和分裂后经历过怎样的风霜呢?平安南道中华郡,1933年。
图为在教堂前做十字架游戏的少女们,平安北道义州。
2017年是日帝强占期管辖平安道一带后,又因南北分裂成为“沉默教会”的天主教平壤教区知牧区 (比正式教区小的小单位传教区)设立90周年。此次推出的写真集是平壤教区为纪念90周年发行的两本写真集之一,另一本是从教会角度整理的平壤教区的历史写真集,预计于本月中旬发行。教区设立90周年纪念图片展截止于14日,正在首尔明洞教堂内的画廊1898举行。

卢亨硕 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/785161.html

 

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜