【济州&】文化工作者的济州老市中心拯救工作
化身美术馆的旧汽车旅馆和道立医院
米店改为咖啡厅，餐馆重生为书店
在酒店开业的小画廊
“城市再生的根本在于居民参与”
济州老市中心的风景发生了很大变化。老字号酒店的一楼进驻了画廊，而原本贫民窟化的山地川附近也焕然一新，变为具有格调的美术馆和画廊的所在地。去年12月开业的山地川Gallery是一处将名为Noksujang (녹수장)和Geumseongjang(금성장)的两幢旧旅馆建筑打通改建而成的摄影美术馆。而旁边有高氏家屋和油性食品等受保护建筑物，路对面的建筑是由汽车旅馆改建而成的美术馆——阿拉里奥东门汽车旅馆I 、II，而塔洞广场附近则原本是影院和自行车铺，如今被分别改造为了漂亮的美术馆——阿拉里奥塔洞影院和自行车博物馆，老市中心的氛围也随之发生了改变。
因为入口挂着“米”字招牌，所以原以为会是家米店，但“米”字招牌上又挂上了“咖啡（coffee）”的小招牌。对面牛头汤饭店旁也有一家漂亮的咖啡厅。绕过街角，老旧的汽车旅馆建筑对面有家书店，门上并排挂着两个毫不相配的招牌——“绣花餐馆”（音译，Suhwa Restaurant）和“未来书店”。如此，老市中心胡同里到处都是文化气息浓郁的书店、漂亮的美术馆、朝气蓬勃的小工坊和展馆。三徒二洞的济州道立医院原址上,进驻了复合艺术空间——Art Space IAa。前方则是自1969年开业至今的老济州文具店——仁川文化堂，不禁让人陷入过去的回忆之中。除此之外，这里还有以朴英洙特别检察官老家而闻名、有着300年历史的朴氏草屋，中央天主教会附近的南阳电视台遗址，因李孝利的光顾而逐渐有名的hanjitkil风流二楼服装店，城内教会附近没有路宽的拐角服装店（모퉁이 옷장）等或充满故事或有看点的建筑物。
老市中心在朝鲜时代被称为牧内，解放以后又被称为城内，在1980年道厅迁至新市中心后，随着其周围的开发而不断衰落。后来济州大学等教育机构、道立医院等公共设施也开始搬迁。到了2010年左右，居民们每到晚上就会因为害怕而不敢经过这里。在这一情况下，济州市为拯救老市中心，从六、七年前起开始在这里举行文化艺术家的活动。
这一潮流始于在大东酒店（音，Daedong Hotel）一楼开业的“Via Art”画廊。Via代表朴恩希（音）在内陆城市和海外漂泊了20多年，期间一直从事美术相关工作。其表示，“2009年我重新回到了故乡，小时候玩耍的故乡因为衰落而陷入了一片压抑的氛围”，“父母创立并一直坚守着这家酒店，于是我开始想能不能帮助酒店一起成长，经过诸多思考，最后便在2012年于酒店一角开了一家画廊”。之后，这里成为了济州文化工作者的聚会之所。2014年，这些人将酒店所在胡同的老青年旅舍和旧旅馆作为展馆，举行了首届济州艺术博览会。该活动每年都会举行，并于去年迎来了第四届。
同一时间，地方政府和公共机构也开始为激活老市中心而努力。老市中心随着济州大学附属医院搬迁而闲置，因此有关各方开始了租赁一楼店铺并提供给艺术家们的入驻艺术家项目。老市中心实现了与偶来小路的连通，最近济州民族艺术人总联合还在三徒二洞Art Space IAa附近举行艺穗节。济州文化艺术财团理事长朴京勋（音）表示，“财团正在推进收购仁川文化堂附近的影院并将其打造为文化公演场地的计划，如果能够按计划推进相关工作，这里或将与IAa一起组成文化联合体”。
济州道下属的民间委托机构——城市再生支援中心建成于2016年，之后便正式开始了与居民们一起整顿老市中心的事业，去年启动的“漫步老济州城”活动和城市再生大学也是其中的一环。
城市再生支援中心事务局长李载根（音）透露称，“城市再生的根本在于居民参与其中、共同寻找解决方案”，“我们将考虑能够防止城市绅士化（gentrification）等副作用的方法，坚守曾作为历史、文化和生活中心空间的老城区的特性，同时将人们汇聚于此，重新赋予其活力”。
文•图 朴英律 记者
