登录 : 2017.08.31 16:33 修改 : 2017.08.31 16:38

【济州&】专访:第一届济州双年展总监、济州道立美术馆馆长金俊起

“国内外60多名艺术家参与其中,
将与五个地区居民及观众讨论矛盾问题
阿德勒机场还设有大秋里艺术家的展示作品
日帝强占期的济州岛本身便是‘军舰岛’”

担任第一届济州双年展总监的济州道立美术馆馆长金俊起。
首次于济州岛举办的大型国际美术活动——第一届济州双年展即将于9月2日拉开帷幕。BlennaIe是意大利语,意为“每两年”,该词汇已经成为国际现代美术展览的代名词。济州道主办的济州双年展以旅游为主题,将分别在济州道立美术馆、济州现代美术馆、济州市原城市中心、阿德勒机场、西归浦市原城市中心等济州岛内各个地方展开,共有60余名艺术家参与,活动持续三个月,到12月3日为止。8月18日,我在济州道立美术馆馆长室见到了担当济州双年展总监的金俊起(见照片)馆长。金馆长自1998年开始负责Gana Art Center的展示企划以来,历任釜山双年展企划部长、釜山市立美术馆负责人、大田市立美术馆学艺研究室长等职,并于去年被任命为济州道立美术馆馆长。

-为何在济州岛举办双年展?

“因为每年都举办的话会花很多钱,哈哈!济州岛居民与到济州岛旅游的游客均有机会参观到国际性的美术作品。希望通过此次双年展,进行国际性交流的同时,令人们不再对艺术的社会职能与责任视而不见,而是实践性地介入地区现实。即将济州的悬案与现代艺术相连接后,展示在人们眼前。”

-全体项目是由哪些部分组成的呢?

“大方向是由展览、旅游、学习三个部分构成。将在五个地区举办的展览中,对全球旅游现实、过度旅游(Over Tour)带来的民众和游客之间的矛盾进行讨论。具体说来,展览部分分为从多角度分析济州旅游现状的‘观世之光’(济州道立美术馆),将济州的生态特征置于中心的‘生态旅游’(济州现代美术馆),于济州市原城市中心(城内)与地区共同体一起进行的‘城市旅游’ (原城市中心、艺术空间二衙),对四三事件和战争等黑色旅游进行说明的‘观世之暗’,以及充分利用画家李仲燮这一资源的“仲燮的散步”(西归浦市原城市中心、李仲燮街一带)等部分。

旅游部分有将济州双年展和各种文化艺术项目以移动应用程序形式提供的‘智能旅游’,以及在济州全境100多个地方以脱口秀、宴会等形式举行为期100天的“耽罗巡谈”,另外,还将通过艺术偶来的形式介绍济州岛的自然和历史、文化内容等。

学习部分中有青少年企划的双年展计划、从多领域讨论旅游的演讲项目,以及以旅游为主题的学术研讨会等。”

-选择旅游为活动主题的原因是什么?

“双年展是精英主义非常强的艺术盛会。大众认为是与己无关的事情。艺术是为了谁?艺术源于对社会现实的反省。而且我们认为‘旅游是最能展示济州现实的要素’。支撑济州岛的虽说是游客,但由此产生的交通拥堵和垃圾问题,以及中产阶级化(因资本等外部影响给原住民带来损害的社会现象)致使游客和济州居民之间的矛盾也不容忽视。意大利威尼斯和西班牙巴塞罗那发生的市民反对旅游事件并非与己无关。旅游这一主题可以同时展现从内以及外部看到的济州。旅游已经很好地体现于现代美术中,相关的表现方式涉及到素材、主题、方法论等多个方面。这将成为一个反观旅游为何物的契机。”

-有没有值得推荐的展览或项目?

“可以从中了解济州岛的地标——汉拿山的沙龙展正在进行中,共有60名艺术家的60幅相关作品。来自南斯拉夫的阿布拉莫维奇(Abramovic)等24名海外艺术家参与其中,欧洲城市的地标照片也将得以展示。另外,将工厂改建为艺术村的中国北京798大山子艺术区最早进驻者黄锐以Touristification(旅游+中产阶级化)现象为主题创作了展示作品。以济州岛海洋垃圾为主题制造的作品,以及废弃于智异山偶来小路旁的横幅也将得以展示。

曾是济州原城市中心和日军飞机场的慕瑟浦阿德勒机场将以黑色旅游为主题,成为一个崭新的具有社会性、历史性的展览场地。举例来说的话,在阿德勒机场入口处,将有崔平坤(音)艺术家的作品《竹人》,他一直以来守护着以美军基地反对运动而知名的平泽市大秋里村。在日帝强占期间,济州岛本身便是一个大的军舰岛。当时,4万名济州岛民被征用到基地洞窟挖掘、机库建设等基地化作业当中。还有表现强制劳动之痛的作品。在阿德勒机场,将举行大量的军队活动,以引起观众们的注意。

济州市原城市中心将推进地区再生概念的社区艺术、民众参与型项目。以李仲燮街而广为人知的西归浦市原城市中心将举行充分利用李仲燮内容的社区艺术项目。”

-合作机构有哪些?

“合作机构有首尔文化财团、城北文化财团阿拉里奥博物馆、济州国际自由城市开发中心、济州观光公社、济州城市再生资源中心、济州文化艺术财团、(私营)济州偶来、济洲创造经济革新中心、(私营)耽罗艺术人协会、(私营)韩国美术协会和济州特别自治道议会等。”

文 朴英律记者,图 金振秀记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/jejuand/809083.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜