文本

在新冠问题上只要同韩国做比较,特朗普就会表现出“生气”的反应

美国总统唐纳德·特朗普当地时间上月28日在白宫接受新闻网站Axios记者乔纳森·斯万(Jonathan Swan) 的采访,图为他正拿着新冠疫情相关的图表。该采访在3日晚播出。(图片来源:节目播放画面截图)

美国总统唐纳德·特朗普当地时间4日表示,无法相信韩国新冠疫情的统计结果。这是他主张美国政府“处理得当”的过程中说出的话,就新冠问题拿韩国同美国做比较时,特朗普表现出“生气”的反应并不是第一次。

3日晚播出的新闻网站Axios对特朗普的采访中,就新冠疫情应对问题特朗普与记者乔纳森·斯万(Jonathan Swan)发生了口角。这次采访是7月28日在白宫录制的。当斯万指出美国目前死亡人数达15万人时,特朗普总统拿出了“新冠死亡在新冠确诊中的比例”图表,并主张美国做得不错。对此,斯万进行了反驳。

“你现在指的是新冠死亡在新冠确诊中的比例 。我指的是占总人口的比例。美国的这个比例很糟糕。与韩国、德国等国家相比差很多。”(斯万)

“不能那样做(You can't do that)。这应该看占确诊的比例。”(特朗普)

“为什么不能?举例来说,让我们来看一下韩国。人口5100万,死亡者300名。很了不起。”(斯万)

“那是无法知道的事情(You don't know that)。”(特朗普)

“你认为他们是在编造统计资料吗? 韩国?”(斯万)

“我与那个国家有着非常好的关系,所以不会想到那。但是那是无法知道的。而且,韩国正在呈现激增的趋势。”(特朗普)

以约翰霍普金斯大学统计为准,当天每10万人中因新冠而死亡的人数比例,韩国约为0.58,美国约为4.77,相差8倍以上。特朗普总统甚至暗示无法信任韩国的统计,并声称“美国做得不错”。

特朗普在接受采访时,就新冠造成的死亡人数增加表示“是没有办法事情”。当斯万指出“美国每天有1千人丧生”时,特朗普总统表示“是的,这是事实,这也是没有办法的(It is what it is.),但这并不意味着我们没有做任何事情”。

在新冠问题上,一旦与被列为世界模范防疫国的韩国作比较,特朗普都会歪曲事实,表现出过敏反应。今年3月30日,有记者问“美国的人均检查数不及韩国”,他回答说“你知道首尔的人口是多少吗?3800万人”,对韩国和美国的比较表示不满。

今年4月,马里兰州州长拉里•霍根(Larry Hogan)从韩国采购了50万份诊断试剂盒,对此特朗普讽刺道:“霍根州长没有必要接触韩国,我认为他有必要获得一点知识。”他主张说,联邦政府正在给予充分的支援,霍根却毫无用处地向韩国求助。

黄俊范 驻华盛顿记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/956541.html

相关新闻