登录 : 2019.05.02 13:10

表明将继承父亲明仁意愿

提及“热切希望世界和平”
但并未表明维护和平宪法意志
安倍以右翼、国粹主义表达致答辞

图为5月1日,日本新天皇德仁(中间)正在东京“皇居”发表即位后的首次发言。(图片来源:东京/时事社 韩联社)
5月1日上午10时30分,日本新天皇德仁(59岁)在侍从们的指引下,步入了前一天举行父亲明仁上皇退位仪式的东京“皇居”松之间(松屋),燕尾服搭配日本最高荣誉勋章——大勋位菊花章颈饰的着装备受瞩目。

新天皇站到讲台上后,侍从们端着象征天皇权威的“三种神器”(镜、剑、玉)入场。端着“草薙剑”、“八尺琼曲玉”、国玺和御玺的侍从们行90度礼后,将它们呈献至被称为“案”的安置台上。天皇以无声的微笑接受了问候。在庄严肃穆的气氛下进行的名为“剑玺等承继之仪”(接受剑及印章的仪式)的即位仪式历时5分钟左右。安倍晋三首相、阁僚们、地方政府代表们、皇室男性成员们纷纷到场,雅子妃等皇室女性成员们因为皇室典范而未能到场。仪式结束后,德仁天皇的令和时代正式拉开了帷幕。

上午11时10分,在同一地点举行的即位后首次会见臣子的仪式上,新天皇对国民们发表了首次讲话。雅子皇后陪同出席了该仪式。紧接着,安倍首相致以简短答辞。仔细研读天皇和安倍首相的致辞可以发现,其中包含了两人对令和时代的日本未来的看法。在严肃仪式上使用的简短而精炼的句子中,他们相对明确地表达出了自己的想法。

首先,天皇表示“上皇陛下(父亲、前仁天皇明仁)在位30多年的漫长岁月里,一直希望世界和平与国民幸福,无论何时都与国民同甘共苦。我在此对上皇陛下提出的扮演象征性形象表示由衷敬意”,表明了将忠于父亲确立的象征天皇之路和贴近国民之意。明仁上皇奔走于灾区等各地,热衷于和国民一对一的交流方式,通过跪在灾民面前与之对视的举动给人以感动。

对于宪法,明仁上皇30年前即位时曾表示,“我誓将同各位一起尽职尽责地守护日本宪法”。言辞中让人感受到了他将守护否认国家交战权、禁止拥有军队的和平宪法的意志。与之相比,德仁天皇使用的表达是,“我誓将依据宪法尽职尽责地扮演好作为团结日本和日本国民的象征,热切希望国民幸福和国家发展,以及世界和平”。尽管听上去意思相似,但与明仁上皇在和平宪法上使用的“守护”者一词相比,德仁天皇的表达还是多少有些差别。

安倍首相表示“我决心侍奉团结国家和国民的天皇陛下,在动荡的国际形势下,打造一个充满和平与希望、同时满富自豪感的日本辉煌的未来,以及一个人们凝聚善意之心产生或培育文化的时代”。其所使用的“动荡的国际形势”这一表达备受瞩目,似乎意指中国的崛起和朝鲜核武装;同时还使用了日本重视复古价值和传统的右翼们的用语——“自豪感”、“辉煌的”、“人们凝聚善意之心”等。作为曾经的自民党少壮派右翼议员,安倍首相在2006年前后成为最年轻的首相,其所著的《走向美丽之国》中也包含了类似的世界观。与之相比,天皇使用的表达则是“国民幸福”、“世界和平”等。

当天,日本民众从早上开始沿街列队,为的就是一睹新天皇从这期间居住的东京港区赤坂进入“皇居”的风貌。有的人还一边挥舞着太阳旗、一边高喊着“祝贺”或“万岁”。

新天皇即位后的庆祝活动将在今年内持续举行。4日天皇夫妇将在皇居露台向国民们挥手致意,10月22日将举行告知国内外新皇即位之事的活动。

另一方面,韩国总统文在寅向新天皇发出贺电,表示“我和退位的明仁天皇一样,期待您铭记战争之痛,继续坚定走和平之路”。

曹基源 驻东京记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/892260.html

 

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜