登录 : 2019.05.01 11:01

“感谢支持我的国民”

明仁天皇30日退位

30日,明仁天皇在东京皇居“松之间”(松树的房间)举行的退位仪式上向国民致以最后的问候。王世子夫妇(左)和安倍晋三首相等约300人出席了退任仪式。(图片来源:东京/美联社 韩联社)
4月30日,明仁天皇(86岁)于平成(明仁时代的年号)30年退位。这是自1817年日本光格天皇之后时隔202年来再一次有天皇生前退位。

明仁天皇当天下午5时在东京“皇居”的“松之间”(松树的房间)举行退位仪式——“退位礼正殿之仪”后让位。仪式上,将于5月1日登基为新日本天皇的德仁王储夫妇、安倍晋三首相和内阁成员、地方政府代表等有约300人到场。天皇表示,“即位30年,作为天皇能够得到国民的信赖和敬爱,我感到非常幸福。我从心底感谢接受和支持我作为日本象征的国民”。其接着表示,“我和皇后共同祈愿明天开始的令和(儿子德仁新天皇的年号)时代能够和平且成果丰硕的时代”。日本首相安倍晋三感谢道,“(明仁天皇)走近国民、走近灾区人民并给予鼓励,给国民的明天带来了勇气和希望"。

此前上午10时,日本天皇在供奉王室祖先神“天照大御神”的祠堂——贤所皇灵殿举行了宣告退位仪式。NHK等媒体现场直播了身穿礼服的天皇从贤所皇灵殿出来行礼的场面。

30日,为了向日本王室的祖先神“天照大御神”告知退位一事,明仁天皇从东京“皇居”去往了供奉祠堂——贤所皇灵殿。他所穿的黄色衣服是从平安时代(794-1185)开始,日本天皇在重要仪式时穿的名为“黄栌染御袍”。(图片来源:东京/路透社 韩联社)
尽管下雨,但仍有不少市民一大早就在皇居前的广场上庆祝天皇退位。来自神奈川县的65岁女性对NHK表示,“天皇夫妇亲近国民的形象很有象征意义,我想向他们表达感谢之情”。

随着明仁的退位,“亲历战争一代”也将在日本历史上“象征性退场”。明仁天皇诞生的1933年处于战争年代。天皇出生前的两年,日本帝国主义发动满洲事变,4年后发动中日战争,日本陷入不可挽回的战败泥潭。在卷入战争狂潮的时期,父亲裕仁作为“活着的神”——现人神高高在上。他是“神圣不可侵犯”的统治者,也是掌握陆海军统帅权的最高司令官。

明仁天皇在1999年1月即位10周年的记者招待会上回忆幼年时期时称:“我童年的记忆始于3岁时的昭和12年(1937年)。战争一直持续到昭和20年(1945年)8月。所以我的成长伴随着战争。”当时的王世子明仁参观军队设施或在胜利仪式上挥舞日本国旗等,被当作是发扬战意的象征。也许正是这种记忆,明仁天皇表示:“战争使许多人失去了生命。我对他们表示哀悼和惋惜。”

德仁亲王。(图片来源:东京/韩联社)
出生于20世纪30年代、年近80多岁的这一代人可以说是否定拥有军队和交战权的和平宪法的“最后守护势力”。进入21世纪以后,日本自卫队被派往阿富汗战争后,这一代人产生了危机意识,并于2004年为守护和平宪法而结成了九条会。之后过了15年,亲历战争的一代大幅减少。到目前为止,积极进行护宪活动的只有诺贝尔文学奖获得者大江健三郎(1935年生)。

与他们同时代的明仁天皇也是和平宪法的强力拥护者。在“日本天皇不应干预国政”的制约下,他不时对和平宪法表露出热爱。2013年12月,他曾表示,“我认为日本必须守护和平和民主主义,因此制定了日本宪法。实施了多项改革,并最终走到了今天”,对日本首相安倍晋三以“毕生任务”推进的修宪表示坚决反对。

战败后,在新宪法下,日本天皇的地位从“统治者”变成了“国民的象征”。1989年1月继承王位的明仁在次年表示,“作为日本统一的象征,我想履行适合现代社会的日本天皇的职责”。他所找到的象征性日本天皇的形象正是在灾害现场的受害者面前跪下,追悼在太平洋战争中死去之人的生活。1975年7月,一位市民在明仁作为王世子首次访问冲绳时投掷火焰瓶,但其却表示“没有关系”。

新登基的德仁生于1960年,比同为战后一代的安倍小6岁。他也曾在战败70周年的2015年表示,“在战争记忆淡薄的现在,谦虚地回顾过去是非常重要的”。但他的政治倾向和宪法观几乎无人知晓。在今年2月的记者招待会上,针对王位继承感想的提问,德仁也只是表示“与国民同甘共苦,继续思考象征天皇应该是什么样子”。很多人认为,新日本天皇很难成为像父亲一样牵制安倍首相暴走的“看不见的防波堤”。

曹基源 驻东京记者 吉伦亨 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/892160.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜