文本

特朗普称“朝核威胁美国本土”,但并未使用刺激性语言

比起军事手段,更注重外交解决方案……没有威胁性言辞
或有意在奥运会前夕控制刺激性语言……善恶二分法下,对朝看法依旧

图为1月30日,美国副总统迈克•彭斯及众议院议长保罗•瑞恩在华盛顿国会议事厅边鼓掌边倾听美国总统特朗普发表新年国情咨文演讲。(图片来源:欧联社 韩联社)

1月30日(当地时间),美国总统特朗普表示,“没有任何政权比朝鲜残忍的独裁统治更全面地、残酷地压迫本国公民”,“朝鲜对核武器的鲁莽追求可能很快就会威胁到美国本土”。

开启第二年执政的特朗普总统当天在众议院发表就职以来的首次国情咨文演讲。他在演讲中作出了上述表述,并表示“我们正向朝鲜展开最大限度的施压攻势,以防止此类事情的发生”。这段话可以解读为,特朗普总统在强调朝鲜核威胁紧迫性的同时,还强调了当前将重点放在制裁等“外交解决方案”上,而非军事行动。

特朗普总统接着表示,“过去的经验告诉我们,满足于现状及让步只会带来侵略和挑衅”,“我不会重蹈过去政府让我们陷入危险的覆辙”。分析认为,特朗普总统在强调解决朝核问题意志的同时,也重申了现有方针,即朝鲜重返无核化谈判桌前,会继续开展对朝施压攻势。

特朗普总统当天花了相当长的时间谈论朝鲜问题,但比起朝鲜核武器,其更多地批判了人权问题。他表示“我们只需看到朝鲜政权道德沦丧的特性,就能够明白其对美国及同盟国造成的核威胁的本质”,并介绍了被朝鲜扣留释放后死亡的美国大学生奥托•瓦姆比尔以及脱北者池成浩(音)的事例。

特朗普总统指着被邀请出席演讲的瓦姆比尔父母说道“你们有力地见证了一个威胁我们世界的存在”,其又对池成浩说“他的故事印证了全人类向往自由的心灵渴望”。

特朗普总统并未提及朝鲜劳动党委员长金正恩的名字。另外,比起特朗普总统去年9月在联合国大会演讲时嘲讽金正恩是“小火箭人”,并提及“彻底摧毁朝鲜”,以及去年11月在韩国国会演说时大量列举朝鲜侵犯人权的事例,此次演讲的措辞减少了刺激性语言。

国立外交院教授金贤旭(音)表示,“(特朗普的演讲)和在韩国说过的内容相似,只不过地点不同”,“在注重自由和人权的美国表达这种程度的措辞,可见他降低了批评调门”。但也有分析认为,让瓦姆比尔的父母以及池成浩亲自出席演讲,并选择感性的表达方式介绍他们,这可能会比联合国大会以及韩国国会演说内容对美国公民产生的号召力更大。

另外,此次演讲也没有针对朝鲜发表类似韩国国会演说时“不要低估我们,也不要考验我们”的威胁性发言。可以看出,美国似乎想在平昌冬奥会开幕前夕在某种程度上管控局面。

但有人评价称,朝美谈判之门并未敞开,在善恶二分法下,看待朝鲜的视角也没有发生改变。韩东大学教授金俊衡(音)称,“这并非在鼓吹战争危机”,但其同时表示“虽然我认为特朗普总统在关键时刻会做出实用性的判断,但此次演讲中似乎也透露出朝鲜并非是通过谈判就能说服的对象这层认知”。

李镕寅 驻华盛顿记者,金志垠 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/america/830245.html

相关新闻