文本

美陆军参谋长:不存在零风险的对朝军事选项

警告军事措施的危险性,与特朗普现分歧
“毫无疑问,在韩半岛爆发全面战争是非常可怕的”
从朝鲜的导弹开发情况考虑“制定了日程表”

美国陆军参谋长马克•米莱

美国陆军参谋长马克•米莱10月9日(当地时间)间接就对朝采取军事行动的危险后果发出警告,表示“毫无疑问,在韩半岛爆发全面战争是非常可怕的”。米莱参谋长的这一言论与美国总统特朗普最近接连对朝释放强硬消息,暗示可能采取军事行动,提高对朝施压程度的做法存在较大温差。

CNN报道称,米莱参谋长当日在出席美军陆军协会主办的国际军工展会时对记者们表示“没有好的、简单且零风险的(军事)选项,这种措施极端困难,而且充满危险,任何人都不能轻视这一情况(危险)”。

不过,米莱参谋长表示,军队已经做好行动的准备,对朝采取军事措施的最终决定权“掌握在根据合法程序选出的美国代表手中”,暗示如果特朗普总统下令对朝采取军事措施,军方将不得不听从指挥。

此外,他还表示“可以打击到洛杉矶或纽约的洲际弹道导弹(ICBM)也一样非常可怕”,从朝鲜的导弹开发情况出发,“我们制定了(这种军事行动的)日程表”,还补充说“时间并不是无限的,决定最终会做出来,我们没有质疑的余地”。这意味着,美国可能已经对朝鲜的核导开发活动设定了某种“红线”。

美国国防部长詹姆斯•马蒂斯当日也在同一活动上发表了主题演讲,在演讲结束后回答提问过程中,他表示“为了使朝鲜脱离现在的道路,现在我们仍在以外交为主、经济制裁为辅的方式进行努力”,“至于未来会发生何种事情,无论是我还是在座各位,都难以断言”。他接着说“不过,(关于未来)美国陆军有一件事情可以做到,那就是时刻做好准备,为总统提供随时可以实施的军事选项”。

马蒂斯部长在被主持人问到美国可以在降低韩半岛发生军事冲突概率的过程中发挥何种作用时回答说,推荐大家阅读一下T.R. Ferhenback的著作《这种战争》(This kind of war)。据悉,这本书是Ferhenback在参加韩国战争后出版的战争实录,主要向读者传达了“没有准备好的战争必败无疑”的信息。

美国民主党参议员克里斯•墨菲当日发表推特称“特朗普不断暗示希望与朝鲜进行一场战争”,“不少议员已经开始从白宫内部或周围听到更严重的关于战争的谈话”。

李镕寅 驻华盛顿记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/america/813866.html

相关新闻