文本

习近平与朴槿惠会晤明确表示反对部署萨德

发布部署萨德后的首次韩中首脑会谈

习近平:韩半岛问题可以通过对话和协商解决
朴槿惠:拥有对朝遏制力有利于韩半岛和平
“天安门城楼外交”后时隔一年中韩关系迎来最糟局面

图为9月5日上午,朴槿惠总统与中国国家主席习近平在中国杭州西湖举行的韩中首脑会谈上握手。(摄影:金庚镐 高级记者))

9月5日(当地时间),中国国家主席习近平在中国杭州举行的与朴槿惠总统的首脑会谈中称“我们反对美国在韩部署萨德系统”。对此,朴总统表示“萨德是为了应对朝鲜(非中国)核与导弹的威胁”,并强调了与中国的“沟通和对话”。继今年7月正式公布驻韩美军部署萨德系统(THAAD•末段高空区域防御系统)方针后,此次会谈是韩中首脑的第一次会面,是否能解决尖锐的萨德矛盾成为了人们关注的焦点,但两国似乎并未能缩小意见分歧。

中国官方媒体新华社报道,以20国集团(G20)峰会为契机,当天在杭州西湖国宾馆举行的中韩首脑会谈上,习主席称“这个问题处理不好,不利于地区战略稳定,会加剧各方矛盾”,表明了反对部署萨德的立场。另外,习主席表示“中方始终致力于实现半岛无核化目标,致力于维护半岛和平稳定”,并强调“韩半岛问题可以通过对话和协商来解决。我们应该通过全面均衡解决各方关切事项,争取标本兼治,实现半岛长治久安”。

据青瓦台透露,朴总统在会谈中针对萨德部署表示“由于朝鲜总是在韩半岛以核与导弹进行无端挑衅,(韩国)拥有对其的遏制力有利于维护韩半岛的和平与稳定,这是中韩两国共同的利益”。朴总统还表示,“本人肩上担负着5000万国民的生命和安危,因为这样重大的使命感,所以彻夜担忧这一问题以至于失眠,苦恼着作为总统如何在朝鲜核与导弹的威胁中保护国民的生命”。强调了萨德部署的必要性。朴总统还表示,“以相互信赖和尊重为基础,加强战略沟通与对话,将(中韩)两国关系从求同存异(追求共同利益,减少分歧)转为‘求同化异’(追求共同的利益的同时,在有异议的部分扩大共识),以促进发展”。

韩中关系在去年9月因朴总统的“天安门城楼外交”似乎打开了新局面,但是今年以来,为了应对朝鲜第四次核试验和弹道导弹发射,决定在驻韩美军部署萨德,时隔一年韩中关系迎来最糟的局面。

崔惠贞 记者,金畏铉 驻北京记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/760065.html

相关新闻