文本

韩中民间经济界年度例行活动因萨德问题告吹

中方主张纳入萨德议题,韩全经联打出政经分离原则表示反对

图为4日下午,市民们为了拿到中国签证在首尔中区南山洞中国驻韩大使馆领事部前站成长队等待自己的顺序。中国政府在本月3日取消了一直以来负责替韩国人申请商用多次往返签证的代理公司的代理资格。 (图片来源:韩联社)

韩中经济界的年度例行活动实际上已经因是否讨论萨德(末段高空区域防御系统)问题产生意见分歧而取消。随着两国知名企业家讨论合作机会的告吹,萨德部署问题对两国间经济交流产生的负面影响更加显著。

韩国经济人联合会于8月19日透露称,原定于23日在中国江苏省盐城举办为期三天的“第五届中韩CEO圆桌会议”被无限延期。

韩中CEO圆桌会议由韩国全经联和中国国际跨国公司促进会(CICPMC)共同主办,从2012年起每年举行一次。第一至三届在中国北京、第四届在首尔举行。去年中国最大的银行中国工商银行行长姜建清作为中方委员长访问了韩国,中国最大的钢铁企业河北钢铁集团董事长于勇也参加了该会议。

今年原计划是担任韩方委员长的锦湖韩亚集团会长朴三求和东洋物产公司会长金熙勇等16名企业人士访问盐城市,并与中国方面商讨发掘新发展动力、活跃韩中贸易以及两国之间金融市场和文化内容的合作方案等。

然而,随着中国方面突然要求将韩半岛萨德部署问题纳入议题,双方出现了意见分歧。据说,韩国全经联提出的根据政经分离的原则将萨德问题排除在外是比较可取的意见,但是中国坚持称萨德问题可能会阻碍两国经济交流,因此有必要进行商讨。

最终,全经联和中方于本月15日一致决定将此次活动无限延期。全经联的宣传常务刘焕益(音)称,“将萨德问题纳入民间经济界活动不符合之前全经联一直遵守的政经分离原则”,“我们达成协议,与其让CEO圆桌会议的告吹不如暂时进行无限延期”。

上个月,大邱市和中国青岛市的啤酒节交流因中方表示“时机不好”,而取消了民间层面的相互访问。参与该活动的大邱市长权泳臻等计划参加的两国企业人士之间的交流活动则直接被取消了。

本月初,中国政府取消了中国代理企业给以商业为目的来往于中国的韩国人办理常用多次往返签证业务的资格。对此,有人分析称,这会不会是中国当局对萨德部署决定表示不满而让签证签发程序更加严格。

郭柾秀 高级记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/757569.html

相关新闻