文本

总统秘书室长书面答复承认慰安妇问题尚未解决

向法院提交书面答复称“韩日之间尖锐对立的问题”

与政府“12•28协议已妥善解决”的主张相冲突

2015年12月28日,有关慰安妇问题的会谈在首尔外交部大楼举行。图为会谈结束后,韩国外交部长尹炳世正与日本外相岸田文雄召开共同记者会见。(图片来源:韩民族日报社)

据悉,朴谨惠政府“总统秘书室长”已向法院提交了书面答复,称日军“慰安妇”受害者问题是“两国立场和利害关系尖锐对立的重大问题”。总统秘书室室长的这种认识事实上与韩国政府的正式立场相冲突,韩日政府慰安妇相关问题的12•28协议称“已经妥善解决慰安妇这一悬而未决的外交问题”。

6月1日,韩民族日报记者采访证实,青瓦台方面拒绝了“为了民主社会的律师团体”(简称民辩)要求公开总统朴谨惠和日本首相安倍晋三在去年12月28日的电话会谈内容,民辩不服并提交了行政诉讼。总统秘书室室长在就该行政诉讼的书面答复中做出了如上表示。总统秘书室室长本欲推迟书面答复,但法庭已经确定将于6月8日进行首次裁决,于是在5月31日提交了书面答复。

总统秘书室室长首先在书面答复中称“长期以来日军慰安妇问题都是韩国和日本之间意见尖锐对立的敏感问题”,而后又强调称现在仍然是“两国间立场和利害关系尖锐对立的重大问题”。总统秘书室室长以此为由拒绝公开韩日首脑会谈内容,称会“担心明显损害国家的重大利益”。总统秘书室室长还在书面答复中列举了两个“尖锐的意见对立”的事例,一是“日本政府一直否认强制动员慰安妇这一事实”,二是“即使日本政府负有责任,1965年签署《关于财产及请求权问题的解决,兼日本国与大韩民国之间关于经济合作的协定》(简称《请求权协定》)时已经解决所有问题的立场”。

12•28协议公布之后,韩国政府多次正式阐明了该协议的意义和性质,但总统秘书室长这样的认识是与上述见解相冲突的。国内外围绕12•28协议的内容引发的争论愈演愈烈后,1月20日,韩国政府在外交部网站上公开的“问答资料”中指出,“此次协议妥善解决的是韩日双方之间在外交上悬而未决的慰安妇问题”。同时,据外交部当事人员称,去年12月28日韩国外交部部长尹炳世与日本外相岸田文雄举行的共同记者招待会被称之为“妥善解决协商宣言”。

无论如何,韩国政府为履行12•28协议正在加速推进设立慰安妇支援财团,但总统秘书室长关于“韩日两国立场尖锐对立”的认识从根本上极大地动摇了上述行政行为的正当性。因为设立慰安妇支援财团的前提是“妥善解决与消除外交上悬而未决的慰安妇问题”。正在着手进行诉讼的民辩律师李相熙指出,“总统秘书室室长这样的书面答复内容等于主动承认了慰安妇受害人问题的外交协商未能妥善解决”。总而言之,韩日两国政府豪言称以切实履行12•28协议为前提使慰安妇问题得到“最终的、不可逆的解决”,同时企图在未能提出协议文件的背景下掩盖所谓的“尖锐的立场对立”。

李制勋 记者

 

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/746483.html

相关新闻