文本

韩中副部长级海域划界会谈在韩举行

为划定2016年韩中关系的核心问题——西海专属经济区(EEZ),第一届海域划界会谈于12月22日在首尔世宗路政府中央大厦分馆举行。韩国外交部第二次官赵兑烈和中国外交部副部长刘振民作为首席代表出席了此次会谈。会谈中双方就今后每年在两国轮流举行一次副部长级会谈并在会谈期间同时举行局长级磋商和专门小组会议达成协议。赵次官在会谈结束后表示,“因为是要对法律上、技术上的争论点进行讨论的专门协商,所以并不是一两次协商就能解决”,暗示了长期谈判的可能性。

此前,两国在1996年加入《联合国海洋法公约》以后截至2008年,已经举行了14次局长级会议,但是未能达成协议。之后的2014年7月朴槿惠总统和中国国家主席习近平在首脑会谈中就“2015年启动海洋划界谈判”达成协议。以此为契机,两国将会谈级别提高到“副部长级会谈”,转变为正式会谈,并最终时隔7年重启了会谈。

《联合国海洋法》规定,沿海国家在领海基线200海里(370公里)的专属经济海域内享有对资源勘探、开发、保存的主权权利以及对建设和使用人工岛屿设施、建筑物等的专有权利。西海水域狭窄,中韩两国的专属经济区相互重叠。对此,韩国主张“等距离原则”,以两国海岸线的中间线为基准划定专属经济海域;中国则主张中国式的“公平原则”,海岸线长和人口多的一方应获得更多专属海域。因此,距离韩国149公里、距离中国247公里的离於岛管辖权问题也是双方协商的焦点。

李制勋 记者 nomad@hani.co.kr

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/administration/723044.html