文本

美日两国媒体对奥巴马访日的反应对比

日媒“未谢罪令人失望”,美媒“不谢罪很重要”

5月26日,七国峰会的第一个活动在日本三重县伊势志摩伊势神宫举行。图为日本首相安倍晋三(右)和美国总统巴拉克奥巴马(左)正跟随身穿白色传统服装的宫士走过宇治桥。 (图片来源:法新社和韩联社)

针对美国总统奥巴马访问广岛一事,美日两国均作出了正面评价,但围绕奥巴马没有“谢罪”的情况,双方的反应形成了鲜明对比。

美国《华尔街日报》5月27日(当地时间)表示“奥巴马总统访问日本广岛悼念世界上第一次使用原子弹的遇难者,敦促各国消除核武器”,“距离任期结束仅剩下几个月时间的总统希望能够借此行重申美国对于裁军与核不扩散的承诺”。《纽约时报》也在当日的社论中表示“奥巴马总统在演讲中没有谢罪,强调战争的责任在于日本”,并指出“考虑到日本首相安倍晋三有意将日本描述为战争受害者、意图重新书写历史的举动,这一情况非常重要”,对奥巴马总统在这次访问中没有对日本做出“道歉”而是将焦点放在“无核世界”蓝图之上的做法表示肯定。

相反,日本媒体则纷纷对奥巴马没有“谢罪”表示遗憾。《每日新闻》5月28日通过采访前广岛市长平港隆(89岁)表示“奥巴马总统虽然谈到了无核世界,但我们并不能因此欢欣鼓舞,美国依然没有改变‘投放原子弹属于正当行为’的姿态”。《朝日新闻》也表示“不少受害者认为,‘即便不对投放原子弹做出道歉’,‘至少也要承认使用原子弹是错误做法’,而奥巴马丝毫没有谈及这一点,令不少人感到失望”。部分报社还以奥巴马总统没有在演讲中提出废弃核武器的具体计划为由而使用了《无核之路更加漫漫》的标题。

同时,人们对安倍首相访问夏威夷珍珠湾的关注度也在日渐上升。5月25日美日首脑会谈之后的记者会上,安倍首相曾明确表示“目前暂无访问计划”,奥巴马总统也没有提及。但《每日新闻》介绍称,日本政府内部有看法认为“如果只是为战争中遇难的人表示哀悼,(访问珍珠湾)并无问题”。

安倍首相去年4月在美国参众两院进行联合演讲时曾使用“悔悟”一词对日本空袭珍珠湾表示后悔。但安倍首相本人以及支持他的保守阶层均强烈认为日本空袭珍珠湾是为了打破美国石油禁运措施的“自卫战争”。因此,安倍访问珍珠湾能否成行,目前尚未可知。

吉伦亨 驻东京记者,李镕寅 驻华盛顿记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/745911.html

相关新闻