文本

【现场采访】在戛纳比红毯更热闹的电影进口商的世界

戛纳电影节举办期间,在红地毯后面的电影市场上,世界各国的电影商们的版权交易十分活跃。图为StudioCanal、IMGlobal等国外电影商们聚集在电影市场上。(图片来源:韩民族日报社)

如举办戛纳国际电影节,有比演员和导演更早到达戛纳的人。他们就是进口外国电影的海外电影购买商。每年1200~1500名进口商聚集在电影节总部大楼后的电影市场。从电影节开幕前一天的5月10日开始,世界最大的电影市场,戛纳国际电影节电影市场开市了。

“我是来拿成绩单的”。5月16日,吉姆•贾木许导演的《帕特森》即将正式举办首映,我们见到了电影进口公司GreenNarae Media的代表刘玄泽(音),他如是说道。3月份举办的柏林国际电影节上,刘代表第一次听说了这部电影,在戛纳电影节开幕两天前以电子邮件的形式确定了进口合同。但仍然还没有看到电影。“我是来接受审查的”。Noori Pictures的李龙浩(音)代表这样描述来看已经签过合同的电影的心情。

随着戛纳电影节越来越近,世界数百个电影经销商们开始到处分发本公司拥有版权的电影的介绍书。朴赞郁导演的《小姐》在举办试映会之前,已经提前售给118个国家。像这样著名导演或演员的电影以及剧本极好的作品,在来到戛纳电影节之前就已经被售出,因此需要加快脚步。尤其是如果电影在竞争单元被播放,那么版权价格将增加数倍,因此戛纳电影节公开邀请名单之前,有很多公司会在看完剧本和制作计划书之后就签合同。但是,也有很多电影在制作过程中会有所变动,因此在电影节上确认“完成品”的时候心情十分紧张。

今年被邀请为竞争单元的21部作品中,有一半以上的电影在电影节开始之前就已经确认将被引入韩国。刘玄泽代表表示,“日本仍然是在看完制作完成的电影之后才决定是否进口,但最近韩国进口公司之间的竞争越来越激烈,在电影制作之前就签订进口合同的购买模式,已经开始被推广到艺术电影领域”。今年,电影节举办期间,进口商们将在电影市场对制作计划书展开竞争,或者在不被关注的作品中寻找被遗漏的宝石。去年,匈牙利的新人导演拉斯洛•奈迈施的电影《索尔之子》因参加了电影节而被大众所知。今年,德国导演玛伦•阿德的《托尼•厄德曼》获得了影评人给出的最高分。来自全世界的进口商们纷纷向《托尼•厄德曼》提出进口提案。被邀请进竞争名单中的肯•洛奇的新作《我是布莱克》获得了好评之后,立即在戛纳卖了出去。

戛纳电影节市场也是一个可以了解到大众们喜爱的电影趋势的地方。今年,除《托尼•厄德曼》之外,韩国的进口商们还在关注《卡罗尔》的导演托德•海因斯的新作《寂静中的惊奇》,围绕重新上映的电影和翻拍的电影展开了激烈竞争。尤其,《寂静中的惊奇》在一个月前开始拍摄,2017年下半年才能够上映,但韩国已经有10~11个进口公司展开了竞争。ContentsGate金钟浩(音)理事称,“《卡罗尔》吸引了30万人观看,因此对该导演的作品很关心。目前整体的趋势是偏好以女性观众为主的电影,没有太深奥的信息,而是可以轻松观赏的电影”。

釜山国际电影节亚洲电影市场金亨来(音)室长表示,“韩国的进口商变多了,去年戛纳电影市场运营委员长杰尔姆•帕亚(音)甚至问道‘其他国家的进口商都在减少,只有韩国在增加,这是为什么呢’。几年前,韩国电影进口公司不过50多个,现在最少也有150个了”。市场虽然竞争过热,要求电影多样性的观众慢慢减少,有很多公司成立1年内就破产了。李龙浩代表称,“如果进行提前购买,2~3年后电影完成上映,如果完成的电影能够与签合同时的制作方案有三分之一的相同点就算是成功了。大部分电影都没能上映,只能卖到网络电视等第2轮市场”。属于大型电影进口公司的NooriPictures一般一年会购入25部左右的电影,其中只有15部能够上映。这还是因为这个公司不仅向韩国,还向亚洲9个国家出售了版权。但是,进口公司们仍然期待能够有意外之喜,来到戛纳寻找“第二个《重新开始》”和“第二个《爆裂鼓手》”。

电影节开幕第六天的5月16日,GreenNarae Media的代表刘玄泽,在确认了提前签订合同的贾木许的《帕特森》效果在期待以上之后,放下了心。因为喜欢导演而签订的合同,能够进行得如此顺利并不常见。Noori Pictures看上了5~6部作品,开始进行协商。制作和电影进口都是包含对电影梦想的“冒险项目”。

南恩住 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/movie/744261.html

相关新闻