登录 : 2016.05.18 10:06 修改 : 2016.05.18 10:06

与诺贝尔文学奖、龚古尔文学奖并称世界三大文学奖

5月16日晚(当地时间),小说家韩江的小说《素食主义者》在英国伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆被授予国际布克奖。图为她得奖后正在摆姿势拍照。(图片来源:EPA和韩联社)
韩江的小说《素食主义者》获得了国际布克奖。国际布克奖与诺贝尔文学奖、龚古尔文学奖并称为世界三大文学奖,韩国小说获得国际布克奖被视为韩国文化走向世界化的巨大进步。

韩国时间5月17日上午5时30分(当地时间5月16日晚),在英国伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆举办的晚宴上,《素食主义者》打败了土耳其诺贝尔获奖作者奥尔罕•帕慕克和中国作家阎连科等,获得了国际布克奖。国际布克奖是颁发给在英国以英语出版的小说的奖项。韩国小说是首次成为得奖候选,并获得该奖项。获奖者韩江和译者狄波拉•史密斯各获得2.5万英镑(约4300万韩元)的奖金。

国际布克奖评审委员会解释获奖理由是,“《素食主义者》是一部不安、为难却又美丽的作品,是关于现代韩国的小说,同时也是一部试图理解羞耻、欲望和他人的小说,是一部关于我们所有人试图以被束缚的肉体去理解另一个被束缚的肉体的不安的小说”。身为评委会主席,同时担任英国报纸《独立报》高级记者的博伊德•唐金对《素食主义者》评价道,“以精炼、精美又具有冲击力的故事,展现了美丽与恐怖的奇妙组合”。

韩江在获奖感言中表示,“写这本书的过程,是一个向自己提问并寻求答案的过程。有时会很痛苦很累,但仍然坚持在问题中思考”,“感谢大家能够分享我的提问”。

韩国文学翻译院院长金成坤在17日《素食主义者》获奖之后,接受《韩民族日报》的电话采访中表示,“《素食主义者》获得世界三大文学奖之一的国际布克奖,是韩国文学的一大壮举”,“以本次获奖为契机,全世界都在关注韩国文学,也希望能够向诺贝尔文学奖更进一步”。

以1980年5月的光州为背景所著的《少年来了》同样经过《素食主义者》的译者狄波拉•史密斯翻译,今年1月在英国出版,并获得了不亚于《素食主义者》的好评。《卫报》于2月份刊登了韩江的采访,《金融时报》也刊登了书评。2007年首次出版的《素食主义者》成为国际布克奖候选的消息传出后,售出4万余本。而确认获奖的17日当天,在教保文库和网上书店阿拉丁上就售出了3千余册,在YES24上的销量与前一天相比也增加了11倍。

崔在凤 高级记者

韩語原文:http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/744161.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜