登录 : 2019.11.01 15:48

瞄准“全球第15大”电影市场潜力

发行《雪国列车》、《寄生虫》等40余部
完美的结构、艺术、大众性三大亮点
吸引当地观众及导演

10月9日(当地时间)晚,位于印度尼西亚雅加达的CGV大印度尼西亚店放映厅,韩国电影《阳光姐妹淘》的翻拍作品《Bebas》放映结束后,姜素拉与印尼当地的导演、演员、工作人员、观众等合影留念。(图片来源:CGV)
“姜素拉,爱你!”、“ 素拉姐姐好漂亮!”

10月9日(当地时间)晚,位于印度尼西亚雅加达的CGV大印度尼西亚店放映厅,到处是韩语叫好声。但那是当地观众的喊声。演员姜素拉在简短的舞台问候之后与当地观众一同观看了电影《Bebas》。《Bebas》不是她出演的作品,而是她担任主角的韩国电影《阳光姐妹淘》的翻拍作品。尽管这样,观众们还是认出了原作的女主角并抱以热烈欢迎。

《Bebas》保留了原作的叙事情节,但部分设定为了更适合当地进行了改编。女子高中变成了男女同校增加了男主人公,原作的经典老歌被印度尼西亚90年代金曲所取代。整个电影放映期间观众们一直在鼓掌大笑,有的观众还随着片尾曲跳起舞来。姜素拉也站起来和他们一起跳,她说:“我很喜欢观众们自由奔放的反应。在韩国引人大笑的情节,在这里同样引发笑声,这让我觉得观众的感觉在任何一个国家都是相近的。”

韩国电影《阳光姐妹淘》的翻拍作品《Bebas》中的一个场面。(图片来源:CGV)
因映期与好莱坞影片《小丑》重叠,《Bebas》最初票房不佳,但经口口相传到上映第四周观众锐增,到31日累计已突破50万,并因再次观看的观众多了起来,还开放了“singalong”上映馆。自称《阳光姐妹淘》与《Bebas》都曾看过的默莱斯(音,30岁)说:“第一次看了《阳光姐妹淘》之后就喜欢上了韩国电影。韩国电影里面有很多想象不到的故事,如果把《极限职业》也翻拍一下,肯定会很有趣。”

■ 东南亚刮起韩国电影热

东南亚地区正在刮起一股韩国电影热,而且已经超越单纯放映韩国电影的层次,由韩国电影公司同当地电影公司联手翻拍韩国电影甚至制作新电影的事例越来越多。这一动向的引领者是韩国国内排名第一的投资与发行商CJ ENM。为克服内需市场萧条的局限,他们正试图在拥有巨大发展潜力的越南、泰国、印度尼西亚三国杀出一条活路。CJ ENM电影事业总部海外事业部长高京范(音)介绍:“这些国家经济迅速发展,家庭购买力在增长,但每年的人均看电影次数只有0.5次(以2017年为准),所以发展前景广阔。”

印度尼西亚雅加达的CGV中正在进行音乐公演。(图片来源:CGV)
尤其是印度尼西亚,是一个拥有2亿6000万人口(全球第四)的大国,电影市场为3亿700万美元(约合3500多亿韩元),系东南亚第一大和全球第十五大市场。CJ ENM 2013年以一部《狼少年》首次打入印度尼西亚后,到今年已经发行了《雪国列车》、《鸣梁》、《寄生虫》等40余部韩国电影,并从2016年起直接投资、制作,先后推出10部。2017年将《奇怪的她》翻拍成《20号套间》,当年上映,票房排到第11名;同年推出的惊悚片《撒旦崇拜者》荣登印度尼西亚原创电影(本国制作的电影)票房榜首。《撒旦崇拜者》导演乔科•按瓦尔与CJ ENM联袂拍摄的新作《Impetigo》近期创下上映七天后观众突破百万的票房记录。

当地电影人认为韩国电影的亮点是完美的结构与艺术性、大众性的协调。《Bebas》制作人、Miles Film代表米拉•日斯马纳(音)说:“印尼也拥有不少知识产权(IP)可供拍摄电影,但改编水平不足,我觉得翻拍结构完美的韩国电影的过程中可能会学到很多东西,所以就合作了。”印度尼西亚代表性的著名导演、《Bebas》导演里利•利萨表示:“韩国电影独特之处是很多电影既像艺术片又能够吸引普通观众,代表性的是李沧东、朴赞郁、奉俊昊的作品。最近我看过韩国电影《恶人传》和《摇摆狂潮》,给我留下了深刻印象,希望有机会翻拍《杀人的回忆》、《恶人传》。”

■ 作为韩国电影传播基地的电影院也有长足进步

作为硬件的电影院也频频打进东南亚。CJ CGV2011年收购了越南当地头号连锁电影院,起跑阶段就成为业内领头羊,当时的7处综合影院如今已经扩张到78处,以今年9月为准实现51%的市场份额。

CGV于2013年打进印度尼西亚,以原有的连锁电影院委托经营起步,2017年已完成CGV品牌转换,综合影院从原来的9处发展到现在的63处,原来的观众数为426万,而今年可突破2千万,与独揽92%市场的头号连锁剧院“Cinema21” 缩小了差距,目前市场份额已上升到20%,业内排名第二,直追第一(59%)。

印度尼西亚雅加达CGV FX店体育活动厅里人们正在打篮球。(图片来源:CGV)
迅猛成长的背后主力是与原有影院相比呈浓厚差别化的“文化弹性”概念。CGV印度尼西亚法人代表金庆泰(音)解释说:“像头号影院那样只出影片我们没有胜算,所以我们抓的是娱乐平台方向。”他们别出心裁地在影院大厅和放映厅举办音乐演出,还把原有的放映厅拆掉办成篮球、室内五人制足球之类的体育活动厅。10月26日,CGV的FX店体育活动厅还举办了“produce101” 出身的歌手金昭希的公演。CGV印度尼西亚法人部长李正载(音)透露:“韩国流行音乐在这里也大受欢迎,所以我们正在考虑在剧场开办韩国流行音乐舞蹈培训班。”本月11日在CGV的FX店遇到的布里吉塔(13岁)说:“我喜欢BTS,但不知道CGV是个韩国企业。这里设施洁净,还有丰富多样的电影,我一个月总要来两趟。”

CGV还扮演了传播韩国电影原创电影的角色,经常会上映一些当地头号连锁影院没有上映过的韩国电影,并坚持不懈地举办韩国-印度尼西亚电影节。10月10日至13日在印度尼西亚五大城市举行的第十届韩国-印度尼西亚电影节上映了《坏家伙们》、《极限逃生》、《寄生虫》等15部最新韩国电影 。由于认识到只有原创电影得到发展整个电影产业才会成长,安排原创电影上映量翻番,CGV的原创电影观众增加了16倍。法人代表金庆泰说:“随着原创电影的成长,与韩国电影的交流与合作也在增加。我们的目标是传播电影韩流,实现同步成长。”

雅加达/徐政玟 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/movie/915382.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜