文本

韩国电视剧导演妻子化名写剧本引争议

三次更换作家的《不屈的车女士》

《爱你的时间》作家竟是企划导演

(图片来源:Getty Images Bank)

并不是只有戴着假面唱歌的“蒙面歌王”,还有隐藏起来写电视剧剧本的“蒙面作家”。去年6月结束播放的日日电视剧《不屈的车女士》(MBC)与去年8月份终映的周三周四剧《爱你的时间》(SBS)均是如此。电视剧播放当时,作家的身份并没有公开,了解之后发现竟然是责任导演的妻子和企划导演。两部电视剧都换了三次作家,在替换作家后内容改动很大,很多观众批评并纷纷质问作家是谁。

图为导演妻子以作家身份参与创作的MBC电视剧《不屈的车女士》中的一个场面。(图片来源:各电视台提供)

《不屈的车女士》作家是导演的妻子?

《不屈的车女士》第1集至50集的剧本由朴玟廷(音)作家创作,之后由吴琳(音)作家执笔。替换作家仅一个月后的去年4月24日,电视剧播放至76集,吴琳作家又结束工作。之后由朴赞洪(音)作家接着执笔写完。当时MBC宣布“朴珉廷作家因健康问题”,而“吴琳作家因个人和节目问题”结束工作。

但实际上吴琳作家离开的理由另有隐情。这是由于该作家是《不屈的车女士》吴炫昌导演的妻子。吴导演隐藏了她是自己妻子的事实,让并不是作家的妻子化名吴琳接写剧本。吴导演还向部分知道事实的制作组工作人员下达了禁口令。MBC内部流传着吴琳作家是导演妻子的传言,在电视剧播出一个月后被确认为事实。

对此,MBC针对吴导演隐藏事实召开了惩戒委员会,对其进行停职1个月的处罚。吴导演在与《韩民族日报》的通话中表示,“虽然我有很多委屈,但并不想提”。据悉,他在惩戒委员会当时表示是因为不再用(朴珉廷)作家,很难临时找到其他作家,而电视剧不能停止拍摄的立场。

图为企划导演以作家身份参与创作的SBS电视剧《爱你的时间》中的一个场面。(图片来源:各电视台提供)  

《爱你的时间》作家其实是企划导演?

除吴琳作家之外,还有一位隐藏身份创作的“蒙面作家”。《爱你的时间》编剧是郑道允(音)•郑荷娜(音),然而从7月5日播放的第5集开始,剧本由作家团队“佳一(音)”负责。大家只知道“佳一”由志高(音)、志顺(音)、人海(音)三位作家组成,据说只有制作团队知道这些人到底是谁。当时与《韩民族日报》会面的某位主演表示,“没有人见过替换的作家,也没人知道是谁”。《爱你的时间》在播放之前已经将最初写剧本的闵孝静(音)作家替换过了。

但是,最近“佳一”的身份被公开了。志高是该电视剧的企划导演宋进善(音),志顺是总制作人金正未(音)。两个人和一位未被公开身份的作家一起写了剧本。宋导演最近向韩国作家协会申请了《爱你的时间》的著作权费用。申请单上写着佳一的名字,要求从第5集之后的著作费都支付给自己。著作费的申请只有在亲自执笔的电视剧放映后才能够进行。宋导演在与《韩民族日报》的通话中表示,“离播放日期还有2~3天,但作家们都停笔了,电视剧面临着停播。我们多方询问,但是很难找到其他作家。在找到作家之前要先自己撑住,在导演等人的要求下,我们几位一起写了”。他表示“并没有另外获得稿费”。

  

“因为没有资格证,就可以乱写吗?”作家们的愤怒!

电视剧作家们表示,除了已被公开的这两部剧之外,还有很多的“蒙面作家”。某电视剧作家表示,“几年前,有部电视剧在播放期间导演替换作家写了剧本,要求额外支付创作费用,被电视台拒绝了”。还有另外的电视剧,实际上由制作公司的相关人士来写完剧本。

虽然并没有电视剧作家资格证,但大多数作家对将剧本托付给他们(非专业作家)并不友善。某电视剧作家表示“制作费用飙升等产业化的市场中,电视剧不火会导致很大损失,如果认为剧本可以随随便便写出来的话,这一想法就是不负责任的表现”。另外一位电视剧作家表示“即使彻夜写剧本也不一定能写出好看的剧,如果企划导演还能写剧本,这件事本身就是轻视电视剧的行为”。实际上,宋导演和金导演在《爱你的时间》播放时,曾挂名为企划导演。最近《回来吧大叔》(SBS)的企划导演玄洙延(音)就在3月之后成为和卢慧英作家一起的共同编剧。

某地面电视台电视剧局高层表示,“导演会因担心电视剧出现差池而感到压力,如果作家临时不干也很难寻找到‘替手’,这种做法最终会导致电视剧质量下降”。实际上,这三部电视剧的成绩都不好。《爱你的时间》平均收视率为6.2%(尼尔森韩国统计),《回来吧大叔》最近3月22日播放的收视率为3.3%。大众对于作品艺术的评价也很低。《爱你的时间》在替换作家之后,更是受到很多批判。连电视剧的粉丝都表示“不知道电视剧到底在演什么”,留下了批判的评论。部分演员也表示了不满。

有人担心“蒙面作家”们的登场会歪曲电视剧的制作过程。随着电视剧市场的扩张,在制作名单上挂名,可以获得的附加收益也在增多。宋导演申请的著作费用如果能够得到批准,未来耍弄手腕的“蒙面作家”们将如雨后春笋般出现。某电视剧导演表示,“创作费用只能给创作角色和内容的人,用别人的创意来写出故事还能得到报酬而承认其著作权的话,未来可能会有人以这种方式化名写剧本”。

南智恩 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/738018.html

相关新闻