京剧演出中？莎士比亚戏剧!
韩中交流层面的国立剧院邀请作品
幕布拉开，中国传统打击乐器的演奏在舞台上响起。身着传统服装的演员们接连登场，祝贺国王的凯旋。看起来似乎是中国京剧的某个场景，但实际上是在英国也深受认可的莎士比亚(1564~1616)戏剧。
从4月1日起连续四天在首尔明洞艺术剧场演出的《理查三世》（导演王晓鹰）是一个了解中国现代戏剧近况的不多见的机会。应韩国国立剧院邀请来韩演出的该作品，也曾在2012年伦敦奥运会时受邀到英国进行演出。据悉，有评价称该剧在形式和内容方面成功地再次诠释了原作。
作品是莎士比亚以英国“玫瑰战争”时期真实人物——理查三世为素材而创作的真正历史剧，原封不动地呈现出人类贪图权力的真实嘴脸。剧中，葛罗斯特公爵（张东雨饰演）谋陷或派刺客去杀害其兄爱德华四世的忠臣们，甚至连其儿子也不放过，终于登上王位成为了理查三世。但他沉迷于权力实行暴政，最终将自己引上毁灭之路。从篡夺侄子的王位这一点来看，令人不由想起朝鲜的首阳大君（世祖）。
与将焦点放在“驼背”理查三世身体、精神上畸形状态的以往作品不同，此次舞台表演更集中阐释权力的虚无本身。舞台后面悬挂着六块白布，上面分别写着杀人、阴谋、欲望等人类的12宗罪，白布由红色的颜料慢慢浸染。最后，“一匹马!谁给我一匹马!我愿意用王冠换一匹马！”这些经典的台词“纷纷涌现”。
作品作为中国国家话剧院的倾心力作，由中国最优秀的制作团队参与创作。负责改编的罗大军和国家话剧院副院长王晓鹰导演均是担负着中国话剧未来重任的重要人物。包括张东雨在内的演员们演技也非常优秀。国家话剧院作为代表中国的国立剧团，隶属中国文化部。他们曾通过2008年的《霸王歌行》和2010年的《2010红玫瑰和白玫瑰》与韩国观众见面。
韩国国立剧院出于韩中交流需要，计划将在今年10月份为北京的观众们带去去年曾在韩国话剧界广受赞誉的《赵氏孤儿：复仇的种子》。
安昶贤 记者
