登录 : 2016.03.28 11:31 修改 : 2016.03.28 14:29

《我是你奶奶》主演黎映日(Miu Lê)访谈

表现越南情感,56亿韩元票房纪录

图右为《我是你奶奶》主演黎映日。(图片来源:CINE21提供)
《奇怪的她》(2014,导演:黄东赫)越南版电影《我是你奶奶》于去年12月在当地上映,共获得485万美元(56亿余韩元)的票房收入,创造了越南电影史上最高票房纪录(除进口电影之外)。该电影由CJ娱乐(CJ E&M)与当地公司共同企划•制作,被评为韩国文化产品对外出口的又一大成果。3月24日下午,在位于首尔上岩洞的CJ办公大楼里,我们见到了这部电影的导演Phan Gia Nhat Linh(37岁)和女主演员黎映日(26•图右)。

Phan Gia Nhat Linh导演表示,“在2014年日本大阪电影节上,第一次看到了韩国电影《奇怪的她》。对妈妈的故事非常有共鸣,正好我的朋友在CJ越南分公司工作,于是就担任了电影的导演”。 Phan Gia Nhat Linh导演幼时,其母亲独自抚养了包括他在内的三兄妹长大,对于母亲的依恋成为其担任这部电影导演的动机。

越南版《奇怪的她》虽然原封不动地保留了故事的梗概,但在细节描写上反映出了越南人的情感。加入了很多越南式玩笑,并且将韩国电影中演员沈恩京演唱的歌曲改为了越南歌曲。这首歌曲是所有越南人都熟知的“国民歌谣”,这也是电影在当地十分受欢迎的原因之一。

作为歌手兼演员的女演员黎映日也因为这部电影挤入顶级演员的行列,她表示,“这部电影在韩国非常成功,因此很担心会不会被拿来和沈恩京作比较。另外,电影中的越南歌曲本来就很出名,并且很难唱,这一点对我来说也是种负担”。

Phan Gia Nhat Linh导演表示,“越南版电影是加入了越南特色之后再制作的,也希望能有机会与韩国观众见面”。CJ相关负责人表示,“电影中的越南歌曲十分好听,从韩越交流方面出发,我们会积极推动其在韩国上映”。

《奇怪的她》在越南和中国都曾创下了新纪录。去年1月,中国翻拍该电影,名为《重返20岁》,创下了3.65亿元(653亿余韩元)的票房纪录,在历代中韩合作电影中排第一位。CJ表示,以在中越两国的成功为基础,下月1日日本版将在当地上映,另外,印度尼西亚版也计划将在今年内上映。

安昶贤 记者

图为《奇怪的她》中的一个场面。(图片来源:艺人+提供)

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/movie/737102.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜