文本

“蔚珍圣留窟发现纪录新罗真兴王到访的铭文”

沈贤用、李勇贤学术艺术家公布识别出的铭文内容

“带50个随行乘船放下栈桥来访”
学术界指出“铭文细节文字需要鉴定”

蔚珍郡5月23日表示,在天然纪念物蔚珍圣留窟内部发现了新罗真兴王来过的纪录。铭文上写着,真兴王曾于庚辰年6月在50个人的随同下乘船到此。(图片来源:吴世润 摄影家拍摄/蔚珍郡政府 提供)

有学者称,在最近出土大量新罗时代铭文的庆北蔚珍郡圣留窟(天然纪念物)中,新发现了纪录新罗第二十四代君主真兴王(在位时间540年-576年)来访的内容。 

蔚珍郡5月23日表示,最近蔚珍郡学术艺术家沈贤用(音)和国立庆州博物馆学术艺术家李勇贤(音)在研究洞窟内的部分铭文内容时,发现里面有内容记载着真兴王曾于公元560年来访这一洞窟的纪录,并将解读出的铭文内容公布了出来。两位研究者发现的铭文刻在今年3月发现大量新罗时代铭文的窟内8号广场的石壁上,一共有25个字,分别是“庚辰六月日/柵作榏父飽/女二交右伸/眞興王擧/世益者五十人”,直接翻译成现代语的意思是,“公元560年庚辰年(真兴王21年)6月,放下栈桥,让船工吃饱,两个女子轮流照顾,真兴王走了,对世上有益的共有50人”。两位研究员认为,这一内容里包含了公元560年6月真兴王曾带着50个随行乘船放下栈桥来到圣留窟等事实。

对此,5月22日查看过洞窟里铭文的庆北大学名誉教授朱甫暾和李英浩(音)说,“铭文的年代可能刻于公元6世纪左右,但来访的人是否真的是真兴王,还需要学术界对铭文的细节进行鉴定”。

卢亨硕 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/895051.html

相关新闻