登录 : 2018.08.24 09:28

《我是歌手》、《爸爸去哪儿》等综艺

在中国等亚洲国家受追捧
欧美国家也纷纷引进韩国综艺

以国家对抗赛形式进行的综艺节目《The Team Chef》由韩国和泰国合作策划制作,从6月30日开始在两国同时播出。(图片来源:屏幕截图)
泰国厨师与韩国厨师进行厨艺比赛,需要在30分钟内作出10人份的料理。这个节目看上去有些像韩国的《拜托了冰箱》,不同的是,节目中增加了国家比赛的元素。不过,真正的独特之处在于,这档节目是由韩国和泰国合作制作,并在两国同时播出。6月30日开始播出的《The Team Chef》是一档由泰国地面电视台GMM One(GRAMMY GMM ONE)和韩国JTBC合作策划的综艺节目,韩国向泰国发起提议,双方共同完成节目策划,并按照一定比例分担制作费用,由郑亨敦、金峻铉和泰国艺人共同主持。

2003年SBS与总部位于法国的制作公司A.L.P合作拍摄过《城堡探险》(Fort Boyard)。不过,当时这档综艺还不能称得上合作制作,而是韩国购买了A.L.P提供的摄影设施和节目形式进行节目拍摄。他们将位于海中小岛上的一个监狱改造成片场,提供给韩国艺人和制作公司前往拍摄节目。相比之下,《The Team Chef》从节目策划到播出,韩国和泰国一直保持着密切合作,堪称韩国与外国合作制作综艺节目的信号弹。

此外,韩国还正瞄准全球市场,尝试与外国公司合作开发综艺模式。SBS目前正与收购A.L.P的国际模式公司“Banijay International”合作开发名为《The Fan》的一档音乐选秀节目模式,现在正进行细节微调,已经接近完成阶段。负责制作《The Fan》的SBS节目PD金英旭(音)表示“我们从一年前开始开会策划,打算将模式输出到包括欧洲和美国市场在内的世界多个国家”。模式制作完成后,可以在引进节目模式的国家制作并播出,两家公司分享版权收益。目前该节目计划下半年在韩国播出。《Produce 48》(Mnet)虽然不是两国合作制作,但是日本偶像公司参与了韩国的节目策划,并同时通过日本卫星电视BS日视播出。

美国引进韩国旅行综艺节目《花样爷爷》(左)的节目模式,由“美国爷爷们”出演,进行了新的节目制作。(图片来源:屏幕截图)
在最近的合作中,韩国制作方的地位发生了明显改变。《The Fan》就是由韩方曾经引进过其节目模式的制作公司主动提议双方合作,令人印象深刻。金英旭PD表示“我们曾将《Fantastic Duo》(2016年)的节目模式输出到西班牙,使当时关注亚洲节目模式的制作公司向我们伸出橄榄枝,提出合作开发节目模式”。制作《Produce 48》的Mnet电视台相关人士说“日本派出已经出道的组合成员与韩国练习生进行竞争,说明韩国电视节目和音乐市场的地位已经大大提高”。

最近出现的这种局面,是韩国持续向中国等亚洲国家输出节目模式,逐步扩大海外市场的结果。《我是歌手》(2011年)、《爸爸去哪儿》(2013年)、《Running Man》(2014年)等韩国综艺先后被引进中国,逐渐引起了亚洲全境乃至欧洲、美洲等地对韩国综艺节目的关注。《Fantastic Duo》去年4月在西班牙地面电视台播出,《蒙面歌王》2015年播出后版权出口到了泰国、中国等七个国家,并将于明年1月在美国播出。《花样爷爷》也在2016年被引进美国播出。金英旭PD表示“以往美国和欧洲市场比较关注荷兰或者以色列等国的综艺节目,现在将目光转向韩国”。《The Team Chef》节目PD成熙城(音)表示“综艺行业曾经兴起过一阵将老创意翻新的风潮,但随着外国制作公司开始关注韩国的节目内容并进行投资,推动了韩国综艺不断进行新的尝试”。

人们期待,随着合作制作的节目越来越多,韩国文化内容市场将会进一步扩大。金英姬(音)PD最近在接受《韩民族日报》采访时表示“韩国市场很小,但韩国创作者的能力非常突出,通过与拥有强大资本力量的中国合作,有助于将韩国的节目内容推广到全球市场”。不仅是亚洲国家,韩国节目创作者还可以与美国和欧洲合作,发挥能量。金英旭PD说“Banijay International公司拥有系统的节目模式开发和发行网络,将韩国创作者的创意与他们的技术结合起来,将会产生协同效应”。

不过,当前与外国合作制作的节目模式局限于厨师、音乐和旅行等有限的几类节目。而且,节目还要设法解决文化差异的问题。美国和欧洲市场比较喜欢融合大众化题材和新形式的节目内容。《The Fan》就是在音乐的素材中融入了YouTube的新元素,《Fantastic Duo》之所以在欧洲备受追捧,也是因为将家庭主妇、出租车司机、小时工等平凡人对歌手和舞台的梦想与智能手机元素结合到了一起。金英旭PD说“西班牙电视台习惯于将电视节目的制作外包给制作公司制作,各国的制作方式都不一样。我们在进军海外时,必须了解当地电视文化的不同之处”。成熙城PD说“台湾和中国大陆也有电视台打算引进《The Team Chef》”,“像这样,只要制作好一个节目模式,就可以与任何一个国家进行合作,预计这种方式会更加流行”。

南智恩 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/859026.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜