登录 : 2018.07.13 15:10 修改 : 2018.07.13 15:11

【书评】诊断“特朗普时代”的两部著作

指出美国的不合理、非科学态度

《幻想世界》
作者:库尔特•安德森
《民主党的错觉和傲慢:从美国民主党的失败中学到了什么》
作者:托马斯•弗兰克

图为书籍《幻想世界》(左侧,原名:《Fantasyland:How America Went Haywire》)与《民主党的错觉和傲慢》(原名:《Listen, Liberal: Or, What Ever Happened to the Party of the People?》)。
2016年美国总统大选结果令美国主流媒体陷入了“精神崩溃”。对于直至最后一刻都坚信希拉里•克林顿会当选的媒体而言,看到唐纳德•特朗普的当选后脑海中只剩下了惊慌。为了填平预测与结果之间的落差,各方给出了舆论调查方式上存在问题等各种解释,但最核心的解释或许还是在于“无法相信、也不愿相信特朗普当选!”

美国怎么会选出像唐纳德•特朗普这类人担任总统?两位美国作家在各自的著作中回答了此类疑问,相关译文现已同时问世。文化批评家库尔特•安德森(Kurt Andersen)的《幻想世界》(原名:《Fantasyland:How America Went Haywire》,中译《幻想世界:美国理性衰微史》)和媒体人兼历史学者托马斯•弗兰克(Thomas Frank)的《民主党的错觉和傲慢》(原名:《Listen, Liberal: Or, What Ever Happened to the Party of the People?》,中译《听我说,自由主义者:难道,人民的政党早已变质?》)在不同的结论脉络上,回答了特朗普当选后带来的疑问。两部著作虽是在讨论美国的政治和社会,但其中也有不少值得韩国谨记的内容。

“有三分之二的美国人相信所谓‘天使和恶魔当真活跃在这个世界上’的说法,至少也有一半的人完全相信存在由人格神支配的天堂;另外剩下三分之一的人则认为,地球变暖并不是什么严重的问题,不过是科学家、政府和媒体人合起伙来搞的假把戏而已。”

从极具个性的唐纳德•特朗普当选美国总统的角度出发,讨论美国社会、政治脉络的两部译文现已问世。图为美国候任总统特朗普当选后首次在2017年1月11日举行的记者招待会上与记者们进行舌战的情景。(图片来源:纽约/美联社 韩联社)
上述内容出自《幻想世界》的序言,强调称特朗普当选的原因在于美国人的“愚蠢”。换言之,分不清事实和虚构、以主观信念代替科学,同时坚信敌人不断试图威胁“善良的我们”,美国人轻易陷入这种阴谋论的特点造就了特朗普当选的结果。

作者将美国式愚蠢的根源追溯至马丁•路德的宗教改革。新教根植于路德为抵抗旧教腐朽与堕落而进行的革新,强调个人的自由与信仰。来到美洲大陆的路德后代摆脱了旧教的限制和干涉,得以享受到了最大限度的信仰自由:我愿意相信什么就相信什么。启蒙主义理想——理性与自由传入美国后也出现了变质,成为了极端个人主义和相对主义。问题在于,该现象已经迈入了无视严肃的现实和科学、满足于自身幻想的“幻想基础共同体”阶段。书名《幻想世界》指的正是受控于如此脱离客观现实的不合理、非科学信仰的美国社会。

塞勒姆的魔女狩猎、末日论流派的虚假救赎、各种灵丹妙药、魔术和职业摔跤、60年代的嬉皮士和神秘主义、迪士尼乐园和拉斯维加斯、UFO和外星人、“魔幻思维的终极版本”——畅销书《秘密》和虚拟现实,电子游戏和网络上的虚假新闻……《幻想世界》紧抓要领,用一条线贯穿起“狗血美国史”的洪流和细则进行解释。作者断言称,“唐纳德•特朗普是真正的幻想世界之神”,“关于他的解释实际上也概括了本书的内容”。

《幻想世界》作者认为促成特朗普当选的美国人的主要特点在于厌恶专家,相反《民主党的错觉和傲慢》则将特朗普的当选归结于民主党的失败,其失败的背后反而是有专家的存在。该书的作者托马斯•弗兰克同时也是韩文译本《穷人为何会给富人投票》( 《坎萨斯怎么了,保守派怎么赢得了美国人的心》,原名《What's the Matter with Kansas?》的作者。纵观美国民主党近40年历史,作者认为民主党最大的失败在于其背离了自身的立足点——平等主义和工人阶级,将支持基础转为白人中上层出身的专业人士,从而失去了“民众”的支持。

托马斯•弗兰克集中分析了比尔•克林顿和巴拉克•奥巴马执政时民主党的“变质”,通过实例具体说明了上述两位总统及其政府的行为:口口声声呼吁平等和福利,但实际上持续推进牺牲工人利益、巴结资本家和专家阶层的政策。作者分析认为,面对主要敌人共和党,民主党傲慢地认为需要对抗的只有自己而已,同时错以为即便推行有利于中上层专家和资本家的政策,工人阶层也会永远支持民主党,这两点最终酿成了特朗普当选的重大事故。

崔在凤 高级记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/853098.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜