文本

尽早部署萨德,限制国际金融网,禁止出口煤炭……

在正式与中国讨论联合国制裁之前,美国对中国和朝鲜进行高强度施压

图为美国国务院东亚与太平洋负责人丹尼尔⋅罗素助理国务卿。(图片来源:韩民族日报社资料图片)

也表示督促韩日军事信息一般安全协议的签署
禁止朝鲜出口煤炭及外派海外劳动力也将影响中国民生,中国对此予以回避

美国政府在正式与中国讨论联合国安理会对朝鲜第五次核试验的制裁决议案协议之前,开始对中国及朝鲜进行高强度的施压。美中讨论协议内容将会包括推进末段高空区域防御系统(THAAD•萨德)的早日部署、切断朝鲜对国际金融网的使用、禁止煤炭出口以及海外劳动力的外派等。

9月27日(当地时间)美国国务院负责东亚太地区的助理国务卿丹尼尔•罗素(Daniel Russel)在以“韩美日三角合作”为主题的下议院外交委员会亚洲•太平洋小组委员会的听证会上被问到“明年之前,萨德系统能否被部署于韩国”时,明确表示“考虑到朝鲜导弹实验的速度在加快,打算尽可能地加速萨德系统的部署”。罗素助理国务卿还表示,“作为美国国务院助理国务卿,还不能完全回答这一问题,也许美国国务院或者韩国政府将会对这一问题做出回答”。同时,当罗素助理国务卿被问及萨德系统部署计划是否已经“完全协商好了”时,他回答称“是的,萨德系统部署计划已经完全协商好了”,并且表示没有撤回萨德部署的意向。

罗素助理国务卿被问及“是否在考虑如同对伊朗那样,也将切断朝鲜与诸如全世界银行间金融电信学会(SWIFT)之类的交易”时,他回答称“为了加强对朝鲜的制裁以及施压,现在正在与包括欧盟在内的相关合作国家进行协商”,“协商内容还包括切断朝鲜对国际金融基础设施的使用”。他还补充说“通过协商最终让朝鲜在使用国际金融服务方面更加受限,希望协商能够达到这一目的”。

他还表示“现在致力于切断朝鲜非法进行的核与导弹项目的资金来源”,“例如禁止煤炭出口与外派海外劳动力”。当被问及韩日之间签署军事信息安全协议的可能性时,“(朝鲜)的威胁将会促进两国军队之间追加签署协议”。这预示着今后美国将会积极地督促韩日两国签署这一协议。

罗素助理国务卿的本次发言是在美国正式与中国讨论高强度的联合国对朝制裁决议案之前进行的,本次发言被认为是为了对中国施压而公开了美国谈判的最终目标。美中之间关于决议案的协议一直以来因为联合国的日程等原因实际上并没有进展。

据推测,美国谈判的最终目标很难完全反映在对朝制裁的决议案中,因为禁止朝鲜煤炭出口以及外派劳动力等措施不仅对朝鲜是一种打击,而且对中国的“民生”也将是一种打击,鉴于这种情况,中国政府现在对决议案正采取回避的态度。

李鎔寅 驻华盛顿记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/america/763161.html

相关新闻