文本
整体 > 文化·韩流

面容憔悴的安重根照片,是日帝为贬低他而蓄意设计的吗?

登录 : 2021-02-11 11:24

让安重根义士出名的“断指”照片

有人主张系“日帝为贬低安重根而设计”
都珍淳教授反驳称“是民众被感动买来作纪念”
14日是安重根被判处死刑111年纪念日

1909年11月,日本首次公开了安重根的照片,日本厂商以此为基础制作了照片明信片。照片中安重根带链而跪、以满脸憔悴的样子出现。 韩国学术界部分人士认为,该明信片是为了贬低安重根义士而制作的。

击毙侵略朝鲜的元凶伊藤博文的安重根义士(1879~1910)能够作为独立志士中最有名的人物被大众铭记,照片发挥了巨大威力。1909年10月安重根刺杀伊藤博文后不到一个月,展示其容貌的大量照片经报纸和明信片传播,出现了前所未有的大众狂热争购现象。一时间,他的面容传遍了韩国和日本。

被后来的韩国人记住的是他的10余种照片形象,无论露着无名指断掉第一关节的“断指”痕迹的左手放在外套上,还是死刑执行当天身穿白色韩服,都已经定格为爱国先烈的代表形象。这得益于日俄战争前后日本流行的摄影媒体的传播力量。厂商们在各地开设代理店,将照片以尺寸适宜的明信片形式印刷出来,并迅速流通。那么,日帝拍照并以明信片分发的意图是什么?

1909年11月28日的《大阪每日新闻》以安重根照片为基础制作的明信片。照片中安重根以断指的样子出现,该明信片也被批评为为了贬低安重根义士而制作的。

最近,历史学家、昌原大学教授都珍淳点燃了相关讨论的火种。去年年底,他在历史学会会刊《历史学报》第248期发表了一篇题为“安重根照片明信片与国际联合:贬低与赞美,以及专用和专有”的论文。都教授针对的是电视台有关安重根的纪录片,这些节目批评说,日帝强占时期大量传播的照片明信片是为贬低安重根而蓄意生产的。

2014年的8·15专题纪实片《安重根105年,没有结束的战争》(MBC)主张,日帝分发的两张照片明信片上,安重根带链而跪、以满脸憔悴的样子出现。该纪实片甚至得出结论说,日本无政府主义者幸德秋水(1871~1911)制作了新版本,在明信片上添加了颂扬安重根的诗,从而挫败了原有明信片的贬低企图。都教授反驳说,这是国粹民族主义的夸大和扭曲。他主张,照片原件本是为查明安重根身份而拍摄的调查资料,广泛流传后才变成了纪念品。

日本无政府主义者幸德秋水持有的安重根照片明信片。 他将《大阪每日新闻》制作的明信片上的说明改为英译的说明,并在上面写下了赞扬安重根义士的汉诗:舍生取义,杀身为仁。

当时报纸上首次出现安重根的照片是在安重根刺杀伊藤博文半个月后的1909年11月9日至10日前后,安重根即将被押送中国旅顺受审。有两种照片刊登在日本和韩国的报纸上,上面写着罪犯的真名是安重根,一张是安重根手铐铁链,脚锁铁镣,站在门口的全身照片,另一张是镣铐加身而跪的照片。

同年11月10日的《京城新报》以“丑陋的安应七(安重根)照片”为题记述了照片的来历:是为搜捕有牵连者而分发到警视厅及各道警署的。“用于调查的照片被用来报道,随着厂商们将其用作明信片素材,加快了朝鲜民众的关注和崇拜。”韩国学术界部分人士认为,印有被锁链捆绑的安重根形象的明信片意在贬低义士,但实际流通和购买的情况并非如此。有无数报道证明,被照片中安重根的眼神和风貌所感动,民众争相购买明信片,而惊慌失措的当局采取措施严禁销售。

与1909年11月28日的《大阪每日新闻》以安重根照片编辑的明信片也是这样,它因断掉无名指的左手放在胸前的姿势而引人注目。2015年在大韩民国历史博物馆举行的“纪念光复70周年特别展:回声,与安重根见面”中,这张明信片也被介绍为“为突出罪犯安重根而发行的照片明信片”,明信片“刺杀伊藤公的安重根”的标题下注明“韩人自古就有以切断无名指以誓刺杀的传统,所拍摄的正是那只手。”在日本,刺杀也往往作为复仇手段之一被正当化甚或颂扬,因此,就以这段文字断定是贬低似乎证据不足。

1910年3月30日《新韩民报》刊登了安重根追悼评论,图为一道刊登在该报上的明信片。引人注目的是,该报原封不动的刊登了幸德秋水当时发来的明星片,并将题目标记为"万古义士安重根公爵"。 这是展现当时安重根义士义举引发韩国和日本知识分子之间的亚洲和平运动连带的稀有史料。

20世纪初的日本无政府主义者幸德秋水写下一首赞美安重根的汉诗,继续改编了这张明信片。照片被寄给美国的运动家同行,还附加了英文说明。据说,这一过程中,韩国人团体国民会议北美地区总会机关报《新韩民报》得到了这张明信片,并在安重根殉国不久的1910年3月30日同一篇追悼评论一道刊登在该报上。

幸德秋水于1910年6月因“大逆事件”被捕并被处决,他的汉诗明信片虽然没有印出,但被刊登在旅美韩人报纸上才首次为世人所知。都教授说:“安重根的照片明信片传到美国,引发了知识分子的和平大联合,照片也广为流传,成为展现安重根义举的世界性意义的轶事。不应该囿于封闭的民族主义,一味把明信片视为贬低的产物。”春节假期的最后一天即14日适逢安重根111年前被判处死刑的日子。

卢亨硕 记者 (图片来源:都珍淳教授)

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/982647.html

相关新闻