文本
整体 > 政治·社会

日本开始排核入海一周后韩执政党就把“核污染水”改称为“污染处理水”

登录 : 2023-08-31 01:30

成一钟议员:国民力量党已经正式使用“污染处理水”这一名称了

8月29日,国民力量党党首金起炫、党鞭尹在玉等人在仁川中区的一家生鱼片店共进午餐。(图片来源:韩联社)

国民力量党“守护我们海洋工作组”委员长成一钟议员将福岛第一核电站的核污染水称为“污染处理水”,并表示,“作为委员长,我也使用这个名称,可以说我们党已经正式开始使用‘污染处理水’这个名称了”。国务调整室也表示,“如果不断出现这种(变更名称)意见,在适当的时候应该予以考虑”。日本政府于24日开始排放核污染水入海,还不到一周,国民力量党以及政府就开始更换“核污染水”的名称。

30日在国会举行的水协、供餐企业携手合作签约仪式上,成一钟被记者问及,“国民力量党是否会使用‘污染处理水’这一名称”时,他回答称,“几个月前我就一直在用‘污染处理水’这一表述”。水协中央会长卢东镇(音)在签约仪式上表示,“从现在开始,我们所有渔业人员都要把‘核污染水’改称为‘污染处理水’”。

国民力量党首席发言人刘相凡当天在国会接受记者采访时也表示,“(与核污染水有关的术语)现在应该正式变更为‘污染处理水’。因为这些水是污染物质经处理后而排放的水,所以应该叫‘污染处理水事件’。污染处理水是国际原子能机构(IAEA)使用的正式名称”。

韩国政府也提到了更改名称的可能性。

国务调整室第一次长朴购然当天在政府首尔大楼举行的“福岛核污染水排放每日例行记者会”上表示,“就目前而言,还是主要使用‘核污染水’这一名称,但具体这一名称在什么时候应该如何完善,这还要继续听取意见后再做进一步判断”。朴购然25日在记者会上表示,“从国民情感的层面,内部讨论了是否变更统一的名称(核污染水),目前决定仍然采用‘核污染水’这一名称,其他名称根据情况灵活使用,应该不会出现太大的混乱”。

当天,海洋水产部次官朴成训在被记者问及“执政党使用‘污染处理水’的名称,而韩国政府采用‘核污染水’的名称,这种现象是否正常”时回答称,“这个问题应该从国家利益的角度综合判断和决定到底使用‘核污染水’还是‘污染处理水’”,“针对这个问题海洋水产部理所当然不能回避韩国渔民和水产行业从业者的呼声”。

8月30日上午,京畿道水原市厅前的电子屏幕上显示着水产品放射能检测结果为“合格”。(图片来源:韩联社)

徐英智 记者 宣谈恩 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1106382.html

相关新闻