文本
整体 > 政治·社会

“希望那里没有痛苦……”3584 条梨泰院惨案追悼留言

登录 : 2022-11-24 10:20 修改 : 2022-11-24 02:01

哀悼记录:梨泰院站1号出口的哀悼留言

11月7日下午,在首尔龙山区梨泰院站1号出口前,贴满了市民们写的追悼留言。(图片来源:申昭映 记者)

与梨泰院惨案现场相邻的首尔地铁6号线梨泰院站1号出口周围,从惨案第二天的10月30日开始,陆续贴上了追悼留言和信件。失去心爱家人和朋友的人、惨案幸存者、曾在救援现场奔波的市民、只能眼睁睁地看着的目击者、怀着惋惜心情远道而来的人们在手掌大小的便签纸上写下了无法全部记录下来的心绪。

从惨案第二天开始到本月7日的9天里,市民们在梨泰院站1号出口周围留下了3584条追悼留言,共14.8398万字。为了不让其散去,韩民族日报记者把这些文字逐一摘抄了下来。人们似乎很久没有用手写字了,手写的追悼文显得端庄或生疏。

“没来得及绽放的青春们,在天上不要生病,要幸福啊”,“没能守护耀眼美丽的青春,对不起”,“祈祷在花样年华没能实现的梦想在天空中尽情绽放”,“美丽的20多岁青春这么快就凋谢了,真是令人惋惜。在那里一定要尽情地实现在这个世界没有实现的梦想”。

追悼留言中最多的是,对年轻时没能实现梦想而前往天堂的牺牲者感到心痛的表述。3584个纸条上“一定”一词出现576次,“心”出现371次,“梦”和“青春”分别出现227次和124次,由这些词语构成了对突然离开的年轻人的哀悼。“回忆”(213次)、“我们”(198次)、“朋友”(192次)、“爱”(189次)等词语表达了牺牲者的家人和熟人再也不能与之相伴的悲痛心情。很多人希望不是在这里,而是在“那里”没有痛苦。“那里”一词出现1217次。

“错”一词出现159次,但并不是指当天在场的人。“不是大家的错”、“绝对不是你们的错”,就像这些留言一样,人们都在反对将责任推给牺牲者。所以留言中还多次出现国家(67次)、政府(24次)、责任(56次)一词。

“大人”一词出现105次。“作为大人,我甚感惭愧和抱歉”,“作为大人,没能守护你,感到心痛和羞愧”,“对不起,对不起。作为老一辈人,没能守护你们的生命和安全,没能给予你们享受自由的权利,我感到很惭愧”,“珍贵的儿女们,对不起,真的对不起。作为梨泰院居民,没能守护你们”。

在梨泰院惨案中还有来自14个国家的26名异国青春离世。有很多用英语、日语、法语等外语写下的追悼文。“Rest in Peace”(请安息)。“rest”一词出现了100次。

分析方法:韩民族日报梨泰院惨案采访组将10月30日至11月7日市民在地铁6号线梨泰院站1号出口周边的追悼空间写下的留言用356张照片记录下来。除了因便签纸损坏而难以辨认字迹的留言外,采访组将3584张追悼留言一一输入文本。 韩民族日报媒体企划部技术组利用语言形态分析器对共14.8398万字的留言进行字符串分类,除调查等词语,共筛选出出现频率在11次以上的275个单词。

朴智英 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1068629.html

相关新闻