文本
整体 > 文化·韩流

我们也曾是难民,请向难民伸出温暖的手

登录 : 2021-08-30 04:46 修改 : 2021-08-30 05:49

情景喜剧《洛杉矶阿里郎》

情景喜剧《洛杉矶阿里郎》。(图片来源:《韩民族日报》资料照片)

“数不清等了多久,一直期待着此刻。白天满怀思念,夜晚充满孤独。”情景喜剧《洛杉矶阿里郎》(1995-2000)出现在了SBS的YouTube频道“回看综艺-SBS旧综艺”栏目上,人们像着迷似的纷纷聚集在评论区,跟着主题曲哼唱。《洛杉矶阿里郎》是韩国情景喜剧大师金炳旭导演执导的首部情景喜剧,讲述了在美韩国人的悲欢离合,是一部具有稀有性的作品。因为是很久前的作品,在网络上已无法查找,所以该作品只留在粉丝们的回忆中,但在2021年8月初,该作品重新出现在YouTube上。像笔者这样在上世纪90年代度过童年的人,仍对这部作品留有印象,只是听说有这样的情景喜剧的人也都挤在一起看《洛杉矶阿里郎》,让人感觉真的回到了90年代。 

“白天满怀思念,夜晚充满孤独”的移民生活

虽在该剧播出时因未能将韩国人在美国真实经历的种族歧视、主流社会中的挫折、世代间的矛盾等话题融入其中而受到批评,但现在回想起来,《洛杉矶阿里郎》中也有很多瞬间刻画出了未放弃韩国传统思想或习性的老一辈人所经历的文化冲突。 在美国以韩国律师身份生活的世允(金世允饰)想要把还未在美国安顿下来的小舅子英范(李英范饰)与自己的办公室职员景顺(郑景顺饰)撮合在一起。当英范发现自己爱上了美国女性时,反而感到惊慌。世允的岳母云桂(已故吕云桂饰)和朋友们在公园一起挖蕨菜时被警察带走,处罚其去做义工。云桂不理解,在韩国大家都这样做,在美国却连蕨菜都不让挖。虽移民美国是为了实现美国梦,但适应美国文化路途遥远,本国文化却近在咫尺。

而且,他们无法隐藏只想与韩国人进行沟通的心情。律师金世允为当地侨民会活动,世允的妻子正秀(朴正秀饰)在韩人电台做DJ,正秀的妹妹美里(甄美里饰)和弟媳正燮(李正燮饰)向侨民租借录有韩国电视节目的录像带,正秀的弟弟英范则担任韩国游客的导游。《洛杉矶阿里郎》中金律师一家四口的生活无时不刻围绕着韩国,这也是理所当然。为了寻梦,移民万里他乡,在那些讲不同语言、固守不同文化的人中间,他们“白天充满思念,夜晚又充满孤独”。为了排解对祖国的思念和刻骨铭心的孤独感,他们只想和使用同样语言、吃同样食物、拥有同样文化的同胞们抱团。

现在回过头来再看,《洛杉矶阿里郎》是试图将同时代美国的情景喜剧模式融入韩国电视剧的一次伟大尝试。布景,家庭结构,该剧主人公们的经济状况不禁让人联想起《考比斯一家》(1984-1992)和《新鲜王子妙事多》(1990-1996)等美国黑人家庭情景喜剧。在以白人为中心的美国主流社会中,该类喜剧围绕作为少数人种的黑人的奋斗故事展开叙述,从这一点来看,《洛杉矶阿里郎》深受其影响。但同时,《洛杉矶阿里郎》也是在同一时期爆发“Korean Diaspora”热潮背景下诞生的作品。进入20世纪90年代后,韩国的电视和电影开始正式提及韩国人的“流散”问题。在因独裁和反独裁斗争而混乱的国内局势通过民主化得到了一定程度的稳定后,创作者们心中围绕描绘韩国近代史一直以来无法轻易诉说的渴望一下子迸发出来。

MBC电视台电视剧《黎明的眼睛》描写了失去国家的人们艰难的生活。(图片来源:YouTube)

让遭受歧视的悲伤记忆化作对“难民”包容

韩国导演张吉秀在电影《苏珊·布林克的阿里郎》(1991年)中首次正视了过去韩国在贫困时期将年幼儿童送到海外让他人领养的“儿童出口国”问题;韩国MBC电视剧《黎明的眼睛》(1991-1992)讲述了失去祖国的韩国青年们漂泊在异国他乡,为生存而挣扎的故事;MBC电视剧《高丽人》(1994-1995)讲述了受到人身安全威胁逃到俄罗斯远东滨海边疆区的韩国人最后在中亚定居的艰辛生活;MBC电视剧《1.5》(1996)讲述了怀揣着美国梦前往美国,却在各种种族歧视和文化冲突中经历认同感混乱的1.5世代韩国人生活;电影《灰叶剑麻》(1996)讲述了作为东洋拓殖会社奴隶贸易的牺牲者,不得不在尤卡坦半岛的龙舌兰农场工作的韩国人生活……直到最近一部讲述作为矿工和护士被派往德国、作为战争孤儿被领养而流离失所的韩民族史作品《国际市场》(2014),韩国人一有机会就通过大众文化作品回顾韩民族“流散”的痛心历史。

由于殖民统治、战争、政治不稳定和贫穷,一个民族以各种原因背井离乡,在万里他乡站稳脚跟。流亡者、难民、孤儿、移民、移民工人……而其长久的历史,也被大众文化作品记录下来,作为留给后世传承的记忆。作为在那段历史中有过痛心的经历人们,对于现在离开本国来到韩国喘口气的这些人,以欣然的态度欢迎他们到来是不是更好呢?韩民族有着因各种原因不得不离开韩国前往其他国家逃难的共同记忆,所以理解彼此在当地受到的歧视和悲伤的心情。如果在观看《洛杉矶阿里郎》、《黎明的眼睛》、《国际市场》时留下过眼泪,希望能伸出温暖的手去迎接那些从遥远国家来到这片土地寻求帮助的人。他们在语言和文化都不同人群中也会“白天满怀思念,夜晚充满孤独”。

李昇翰 电视专栏作家

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/1009481.html

相关新闻