韩江介绍新作《白色挽歌》，“如诗般的小说”
国际布克奖的效果是巨大的。
5月24日上午，作家韩江的记者见面会在位于首尔东桥洞的某咖啡店举行，100余名记者参加。我做了25年的文学记者，如此热烈的采访氛围还是第一次。
“我去英国的时候心态是很轻松的。我只是觉得能亲自见到新作品《白色挽歌》的英文版编辑，是一次和他交流的好机会。完全没有想到能够获得布克奖。获奖之后，大家都为我开心，还有跟我说谢谢的人，过去一周我一直在揣摩那是一种什么样的心理”。
小说《素食主义者》获得国际布克奖一周以后，韩江才与韩国媒体见面，因此举行见面会的咖啡厅里人头攒动，无处落脚。韩江表示，“我写的小说，都是一部小说提出问题，在下一部小说里回答”，“《素食主义者》结束了一个问题，我们如何在混有暴力和美丽的世界中坚持下来，打算在下一部小说《起风了，走吧》中提出问题，我们该如何生活，我们能否做到”。她强调称，“下一部小说《希腊语时间》中，打算讨论一下我们如果真的能够生活下来，那么应该展望着人类的哪个支点生活。以5月光州为素材写的《少年来了》描写了在强烈暴力下，人们如何走向人类的尊严”。
当天的记者见面会上，她还介绍了自己的新小说《白色挽歌》。韩江介绍称，“《少年来了》接下来有两部小说，《白色挽歌》描述了不会被损坏的事物、透明与生命、光、明亮、耀眼等，是一部如诗般的小说”，“《少年来了》之后的另一部小说是我目前在创作中的‘灵魂三部曲’，是以我去年发表的唯一一篇短篇《一朵雪融化的时间》开始的长篇连载，讲述了在社会脉络中不得不做出伦理性选择的人们的故事”。
韩江表示，“得奖是在文章完成之后，很久之后的未来的结果，我并不认为得奖很重要。即使现在获得了布克奖，我也不会改变什么。现在想要赶快回到我房间，接着写我正在创作的小说”。并嘱咐道，“我想要告诉读者们的是，希望大家不要只读我的作品，也一同读一下我很喜欢的韩国同事•前后辈作家的优秀作品”。
韩江反复强调，自己获得布克奖之后，韩国文学有了底气。
“以翻译了《素食主义者》的狄波拉•史密斯为代表，世界各地出现了很多优秀的韩国文学译者。外国编辑也开始关注韩国文学，我认为从现在就要开始了”。
她介绍了去年参加英国诺维奇翻译研讨会的经验，表示，“看到了将一个句子翻译成英语的10种可能性，认为翻译是一种十分有趣并具有深刻意义的工作”。
对于《素食主义者》的英文翻译，韩江评价称，“小说有自己的语调，因此声音的质感很重要”，“从这一点来说，狄波拉•史密斯的翻译将我想要的预调正确表现了出来”。“《少年来了》以韩国1980年5月的光州事件为素材，外国读者们可能很陌生，因此在三个部分进行了半页纸左右的修改”，“但是，狄波拉•史密斯在翻译《少年来了》期间，每一句话都跟我通邮件进行协商，作为作者的我也认为，没有漏掉的部分，进行了十分精密的编辑工作”。
一同出席记者见面会的韩江的经纪人，KL管理的代表李九镕表示，“《素食主义者》已经签订了印度南部的少数语言马拉雅拉姆语等共27个语言翻译的版权合同，《少年来了》目前也向10个国家销售了版权”，“《少年来了》过去在中国并不太受欢迎，目前已经决定会出版包含其在内的作家的所有长篇作品”。李代表还说道，“《素食主义者》在英国获国际布克奖之后，该书已经增印了2万本，过去一周之间已经全部售出，因此决定再次增印2万本。原本预计于11月初在美国发行平装本的工作，目前也已经提前至8月23日，海外销售的速度也提升起来”。
当天的记者见面会中，韩江在记者提问中，说明了从《素食主义者》至《白色挽歌》的自己的小说世界。在一部作品中提出问题，在下一部作品中给予回答。她介绍称“《少年来了》后面有两部小说”，“如果说《白色挽歌》是比较内在的作品，那么现在正在创作的‘灵魂三部曲’就是比较带有社会性质的小说”。
“2013年的晚夏开始至秋天，我在波兰华沙写出了草稿。在创作时，受到1944年德国纳粹炮击变成废墟的那个城市，我想象着一个与这个城市相像的人。那个人可能是在我出生之前，在这个世上短暂生活过又去世的姐姐。我思考着生活的哪个部分能够给予那个人，我认为应该是白色的东西。于是，我写了一些散文类的东西，不知何时，竟完成了一篇小说”。
崔在凤 高级记者